
8
00:00:52,445 --> 00:00:55,536
SARA: One Thousand
and One Nights.

9
00:00:58,618 --> 00:01:01,624
<i>הסיפורים והאגדות המפורסמות </i>
<i>מפרס העתיקה.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,544
<i>תמיד האמינו בזה</i>

11
00:01:03,627 --> 00:01:05,588
<i>אלה היו רק סיפורים</i>
<i>for children,</i>

12
00:01:05,671 --> 00:01:07,925
<i>אבל שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר </i>
<i>from the truth.</i>

13
00:01:08,009 --> 00:01:10,680
[פטפוט לא ברור]
שרה: <i>לפני כמה חודשים,</i>

14
00:01:10,764 --> 00:01:12,183
<i>מסמך שנכתב על ידי</i>

15
00:01:12,266 --> 00:01:14,645
<i>Suleiman</i>
<i>המפואר עצמו,</i>

16
00:01:14,728 --> 00:01:17,567
<i>הסולטן של האימפריה העות'מאנית, </i>
<i>was found.</i>

17
00:01:18,527 --> 00:01:21,657
<i>זה נקרא</i>
הלילה אלף ושתיים,

18
00:01:21,740 --> 00:01:22,743
<i>והוא מוכיח</i>

19
00:01:22,951 --> 00:01:25,915
<i>שכל הסיפורים הנפלאים האלה </i>
<i>כולם נכונים.</i>

20
00:01:27,334 --> 00:01:29,921
<i>לפי החשבון שלו, </i>
<i>נמצאה מנורה</i>

21
00:01:30,005 --> 00:01:32,133
<i>על ידי נער איכר צעיר</i>
<i>קרא אלאדין</i>

22
00:01:32,217 --> 00:01:34,262
<i>בהתחלה</i>
<i>של המאה ה-10.</i>

23
00:01:34,930 --> 00:01:38,771
<i>המנורה הייתה קסם, </i>
<i>וזה העניק לו שלוש משאלות.</i>

24
00:01:40,398 --> 00:01:43,570
<i>כעבור שנים, להקה </i>
<i>של שודדים בראשות עלי באבא</i>

25
00:01:43,654 --> 00:01:45,824
<i>מצא את המנורה </i>
<i>והחביא אותו במדבר...</i>

26
00:01:45,907 --> 00:01:47,702
[סוס מתקרב]
<i>...40 הגנבים.</i>

27
00:01:47,786 --> 00:01:50,874
[נגינת מוזיקה אפית]
שרה: <i>חלפה מאה נוספת,</i>

28
00:01:50,958 --> 00:01:53,128
<i>וסייר מחפש</i>
<i>לגלות את העולם</i>

29
00:01:53,211 --> 00:01:56,217
<i>נתקל במנורה,</i>
<i>סינבאד המלח.</i>

30
00:01:56,843 --> 00:01:58,429
<i>נצור על ידי פיראטים,</i>

31
00:01:58,513 --> 00:02:00,766
<i>הוא הסתיר את המנורה</i>
<i>אי שם ביוון.</i>

32
00:02:02,185 --> 00:02:05,942
<i>ושם,</i>האלף
ושני לילות <i>מסתיימים.</i>

33
00:02:06,026 --> 00:02:07,946
<i>סולימאן מוקדש</i>
<i>כל חייו</i>

34
00:02:08,029 --> 00:02:09,031
<i>למצוא את המנורה</i>

35
00:02:09,322 --> 00:02:11,493
<i>כדי שיוכל להרחיב את האימפריה שלו </i>
<i>ברחבי העולם.</i>

36
00:02:11,576 --> 00:02:12,829
<i>אבל הוא מעולם לא הצליח</i>

37
00:02:13,163 --> 00:02:15,416
<i>והמנורה דהתה</i>
<i>לשכחה.</i>
[נשר צורח]

38
00:02:16,084 --> 00:02:17,503
שרה: <i>עד עכשיו.</i>

39
00:02:18,087 --> 00:02:19,924
[מוזיקה עולה]
[ילדים צוחקים]

40
00:02:20,007 --> 00:02:22,470
[צלצול פעמון]
[ציפורים צווחות]

41
00:02:27,687 --> 00:02:30,066
[גלגלי שיניים מצלצלים]

42
00:02:31,486 --> 00:02:33,656
[טאט נהנה]

43
00:02:34,657 --> 00:02:36,327
[נושפת] הא?

44
00:02:37,203 --> 00:02:40,250
היי! תחזור לכאן! [מכנסיים]
[השמעת מוזיקה מותחת]

45
00:02:41,462 --> 00:02:43,423
[מכנסיים]

46
00:02:45,217 --> 00:02:46,262
הנה אתה.

47
00:02:48,599 --> 00:02:51,270
[מכנסיים, שיעול]

48
00:02:51,353 --> 00:02:52,146
[נהימות]

49
00:02:54,149 --> 00:02:55,861
[צרחות, גניחות]

50
00:02:56,862 --> 00:02:59,616
[נהימות, מכנסיים]

51
00:03:05,795 --> 00:03:06,879
[צרחות]

52
00:03:09,091 --> 00:03:11,096
[נהימות, צרחות]

53
00:03:11,179 --> 00:03:13,767
[המוזיקה ממשיכה]
[גנחות]

54
00:03:14,852 --> 00:03:17,147
[צועק, מכות]

55
00:03:18,650 --> 00:03:19,902
[נהימות]

56
00:03:24,368 --> 00:03:26,955
[צרחות]
[צלצול פעמון]

57
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
[נהימות]

58
00:03:38,559 --> 00:03:39,852
[נהימות]

59
00:03:44,277 --> 00:03:47,449
אולימפיה סטונס!
בובו!

60
00:03:48,075 --> 00:03:50,831
[נגינת מוזיקה אפית]

61
00:03:55,254 --> 00:03:56,715
[מוסיקת מסקנות]

62
00:03:56,798 --> 00:03:59,637
אולימפיה סטונס! מה אמרתי
על בריחה?

63
00:03:59,720 --> 00:04:00,806
[בכיין]

64
00:04:00,889 --> 00:04:02,934
תוכל בבקשה להפסיק?
מה קורה?

65
00:04:03,018 --> 00:04:05,063
בודקים, בודקים...
האם הדבר הזה עובד?

66
00:04:05,147 --> 00:04:06,565
[נהימות]
אולי!

67
00:04:06,648 --> 00:04:07,734
[מצחקק]

68
00:04:07,818 --> 00:04:08,986
אמא: היי, מעריצי אמא!

69
00:04:09,070 --> 00:04:12,158
זה אחיך כאן,
כל הדרך מלונדון, בריטניה.

70
00:04:12,241 --> 00:04:14,412
היי, תראה מי כאן
איתי, חבר שלי ג'ף!

71
00:04:14,495 --> 00:04:16,833
היי, ג'ף! תגיד "מה?"
הו, גס.

72
00:04:16,917 --> 00:04:19,087
בלזוני, חבר, תגיד משהו
לעוקבים שלי.

73
00:04:19,170 --> 00:04:20,924
קדימה! תראה לי קצת סוכר.
[צופרים צופרים]

74
00:04:21,007 --> 00:04:23,052
אמא! [קורא]
[נשימות, נהמות]

75
00:04:23,135 --> 00:04:25,140
אולי, מה אתה עושה כאן?
[מצחקק] אמא!

76
00:04:25,223 --> 00:04:27,267
אולי, בוא הנה!
תמשיך. לך עם אבא

77
00:04:27,351 --> 00:04:28,853
ואל תכאב
בתחבושות שלי, בסדר?

78
00:04:28,979 --> 00:04:31,067
אמא, תיזהרי,
זה ממש מסוכן.

79
00:04:31,150 --> 00:04:34,029
אה... שלום, אני יודע שם.
אני מקצוען.

80
00:04:34,113 --> 00:04:35,490
[צרחות]
[נגינת מוזיקה דרמטית]

81
00:04:35,574 --> 00:04:37,034
לא!
[GASPS]

82
00:04:37,118 --> 00:04:40,750
זה בסדר! אני בסדר!
נשמר על ידי הפעמון.

83
00:04:40,833 --> 00:04:44,004
[צלצול פעמון]
[אמא צועקת]

84
00:04:44,087 --> 00:04:45,633
[אנחות בהקלה]

85
00:04:45,717 --> 00:04:47,720
[מוסיקת מסקנות]
[פטפוט לא ברור]

86
00:04:47,803 --> 00:04:51,309
[זעם אופנוע]
[נגינת מוזיקה מסתורית]

87
00:04:52,520 --> 00:04:53,939
[פעמוני דלת]
[הדלת נפתחת חורקת]

88
00:05:02,453 --> 00:05:03,872
ARCHAEBOT: שושלת מינג.
[GASPS]

89
00:05:03,956 --> 00:05:05,083
ARCHAEOBOT: 1412.

90
00:05:07,462 --> 00:05:10,300
החלקים האלה עדינים מאוד.
כדאי להיזהר.

91
00:05:10,383 --> 00:05:12,554
הו, אלוהים!
בבקשה הרשה לי לתקן אותו.

92
00:05:12,637 --> 00:05:14,223
דבק B7124

93
00:05:14,306 --> 00:05:15,935
עבור משטחים נקבוביים
אמור להספיק.

94
00:05:16,019 --> 00:05:17,062
התיקון הושלם.

95
00:05:17,145 --> 00:05:19,524
מה המפתח--
שרה: הו, הנה אתה!

96
00:05:19,607 --> 00:05:21,903
אמרתי לך לא לעזוב את הצד שלי.

97
00:05:21,986 --> 00:05:25,619
מִצטַעֵר. אני שרה לברוף,
מאוניברסיטת שיקגו.

98
00:05:25,702 --> 00:05:28,164
והדבר הזה?
אני ארכיאובוט.

99
00:05:28,247 --> 00:05:31,419
אני יכול לרוץ, לחפור ולתרגם
כל שפה, חיה או מתה.

100
00:05:31,503 --> 00:05:34,258
אני מכיר את ההיסטוריה והמנהגים
של אלפי תרבויות.
[גנחות]

101
00:05:34,341 --> 00:05:37,012
ואני גם יכול לספר בדיחות!
נוק-דפוק.

102
00:05:37,096 --> 00:05:38,390
מי שם?
[נגינת מוזיקה משחקית]

103
00:05:38,474 --> 00:05:40,727
אנני.
אנני מי?

104
00:05:40,811 --> 00:05:43,690
"דבר אנני" שאתה יכול לעשות,
אני יכול לעשות יותר טוב. [צוחק]

105
00:05:43,773 --> 00:05:46,946
[גנחות]
זה אב טיפוס של רובוט,

106
00:05:47,029 --> 00:05:48,866
שהם מכינים אותי
לבדוק.

107
00:05:48,949 --> 00:05:51,495
זה אמור
כדי "להקל על העבודה שלנו".

108
00:05:51,579 --> 00:05:53,749
[פעמוני דלת]
יקירתי, נאחר.

109
00:05:53,832 --> 00:05:55,545
יש לנו כרטיסים למחזמר,

110
00:05:55,628 --> 00:05:58,007
ואני רוצה להשוויץ
הבדים המדהימים האלה

111
00:05:58,090 --> 00:06:01,471
שקיבלתי מהמלון.
מחממי הרגליים האלה כל כך מגניבים!

112
00:06:02,389 --> 00:06:04,726
זה נקרא "חלוק רחצה",
וזו לא מתנה.

113
00:06:04,810 --> 00:06:06,021
אתה צריך להחזיר אותו.

114
00:06:06,105 --> 00:06:09,151
היי, יקירי, אני רא-אמון-אה,
פרעה גדול, אה--

115
00:06:09,234 --> 00:06:11,362
עמית!
היא עמית לארכיאולוגיה.

116
00:06:11,446 --> 00:06:13,033
אנחנו מחפשים
לכמה חצים עתיקים,

117
00:06:13,116 --> 00:06:14,242
המאה ה-19.

118
00:06:14,535 --> 00:06:17,666
הממ... אני חושב שיש לי
די אוסף כאן.

119
00:06:18,376 --> 00:06:20,338
[צלצול פעמון]
מומיה: וואו, וואו, וואו,
להחזיק מעמד. חכה רגע.

120
00:06:20,462 --> 00:06:22,257
למה אתה מתכוון,
בוא נחזור למלון?

121
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
רק עכשיו הגענו לכאן!

122
00:06:23,801 --> 00:06:25,388
אנחנו חייבים לראות
חילופי המשמר,

123
00:06:25,471 --> 00:06:27,516
תכירו את שרלוק הולמס,
לשתות תה בזמן התה--

124
00:06:27,599 --> 00:06:30,396
כן, סליחה, אמא, אבל
אולי צריך לאכול ולנמנם.

125
00:06:30,479 --> 00:06:32,649
[פטפוט לא ברור]
אולי, אולי... תמיד אולי!

126
00:06:32,733 --> 00:06:34,569
אם היא עייפה,
פשוט תן לה קפה.

127
00:06:34,653 --> 00:06:35,739
אמא, בבקשה!

128
00:06:35,822 --> 00:06:37,868
[קורא]
ילדים לא שותים קפה.

129
00:06:37,951 --> 00:06:40,288
אה.
אני מצטער, אבל אנחנו הולכים
למלון.

130
00:06:40,372 --> 00:06:41,915
הו, זה ממש נחמד.
[פטפטת]

131
00:06:41,999 --> 00:06:44,128
בואו פשוט נעשה
מה שהיא רוצה לעשות.

132
00:06:44,211 --> 00:06:46,590
קדימה, חבר,
אל תקנא.

133
00:06:46,674 --> 00:06:48,093
קַנָאִי? <i>מוי?</i>

134
00:06:48,177 --> 00:06:50,389
אין לזה שום קשר
עם קנאה, חבר.

135
00:06:50,472 --> 00:06:53,060
אני כועס כי אני חושב
אתה אוהב אותה יותר ממני.

136
00:06:53,144 --> 00:06:55,857
[BABBLES]
היי. מה אתה עושה
עם זה?

137
00:06:55,941 --> 00:06:58,736
זה שלי!
לא שלך. הבנת?

138
00:06:58,820 --> 00:07:02,660
אל תיגע בדברים שלי, ילד!
[נשיקות, נשיקות]

139
00:07:02,744 --> 00:07:05,248
מה היא עשתה לדולורס שלי?
היא פגעה בך?

140
00:07:05,331 --> 00:07:07,501
קדימה, מתוקה,
בוא נלך למלון.

141
00:07:07,710 --> 00:07:10,799
"מוֹתֶק?" [לגלג]
אתה אף פעם לא קורא לי "מתוקה!"

142
00:07:13,052 --> 00:07:16,558
[גנחות, נושפות]
זה כל מה שיש לנו.

143
00:07:16,641 --> 00:07:17,769
דַארטס!
[GASPS]

144
00:07:17,852 --> 00:07:19,354
אלפיים
וארבעים ושבעה חצים,

145
00:07:19,438 --> 00:07:20,565
ליתר דיוק.

146
00:07:20,858 --> 00:07:24,488
קח את הדבר הזה!
אתה לא יכול לכבות קצת?

147
00:07:24,572 --> 00:07:26,993
שְׁלִילִי. הסוללה שלי מחזיקה מעמד
במשך שלוש שנים.

148
00:07:27,077 --> 00:07:28,620
עשר דקות ב-5G.

149
00:07:28,704 --> 00:07:30,583
מאתיים שנה
לכוד במוזיאון,

150
00:07:30,667 --> 00:07:33,296
ועכשיו אני פנוי, אתה מביא אותי
לחנות עתיקות.

151
00:07:33,380 --> 00:07:36,259
איזה חבר אתה...
אני מצטער, אבל אני צריך את החץ הזה.

152
00:07:36,342 --> 00:07:38,221
זה כמו להסתכל
למחט בערימת שחת.

153
00:07:38,304 --> 00:07:39,473
כולם נראים אותו הדבר.

154
00:07:39,556 --> 00:07:40,892
[ARCHAEBOT WIRRING]
[SARA GASPS]

155
00:07:40,975 --> 00:07:41,810
ARCHAEBOT: הבנתי!

156
00:07:42,394 --> 00:07:43,897
האם תרצה שאמצא
המחט בערימת השחת עכשיו?

157
00:07:43,980 --> 00:07:46,234
הו, תודה,
אבל הייתי מוצא את זה.

158
00:07:46,317 --> 00:07:48,280
האם אני מזהה נימה של קנאה?
[נגינת מוזיקה משחקית]

159
00:07:48,364 --> 00:07:51,535
מהחתיכת הזבל הזה?
בחייך, אני פשוט מודאג.

160
00:07:51,619 --> 00:07:54,331
הדברים האלה יכולים לשים
אנחנו הארכיאולוגים מחוסרי עבודה.

161
00:07:54,415 --> 00:07:57,170
אתה טועה, שרה.
אני לא רוצה את העבודה שלך.

162
00:07:57,253 --> 00:07:58,422
אני רק רוצה לעשות את העבודה שלך

163
00:07:58,505 --> 00:08:00,509
כדי שלא יהיה לך
כל מה לעשות.

164
00:08:01,093 --> 00:08:02,930
אוף.
[מוסיקת מסקנות]

165
00:08:03,014 --> 00:08:06,102
[צלצול פעמון בדלת]
[נגינת מוזיקה מסתורית]

166
00:08:06,936 --> 00:08:07,856
[RAMONA GASPS]

167
00:08:14,157 --> 00:08:15,451
[צועק בפחד]

168
00:08:18,582 --> 00:08:21,795
רמונה: כוכבים למעלה,
הוא יפה.

169
00:08:22,171 --> 00:08:24,759
[עמוק] אני מחפש
עבור החץ המלכותי הזה.

170
00:08:25,594 --> 00:08:27,847
אה.
רמונה: שלי, שלי! והקול הזה!

171
00:08:27,931 --> 00:08:29,767
מי זה האל הזה
לרדת ארצה?

172
00:08:29,851 --> 00:08:31,061
שרה: סולימאן השמיני,

173
00:08:31,145 --> 00:08:33,107
צאצא
של סולימאן המפואר.

174
00:08:33,190 --> 00:08:36,153
המשפחה שלו חיפשה
עבור המנורה במשך מאות שנים.

175
00:08:36,362 --> 00:08:39,033
איפה זה?
[נשימות, גניחות]

176
00:08:40,829 --> 00:08:42,039
ממ.

177
00:08:42,289 --> 00:08:44,292
הוא קרא לעצמו
"המפואר"?

178
00:08:44,376 --> 00:08:47,506
אה, מעכשיו, תתקשר אליי
"רמונה יוצאת הדופן".

179
00:08:47,590 --> 00:08:48,591
[נשימות, צעקות]

180
00:08:52,766 --> 00:08:54,351
[צלצול פעמון בדלת]
הממ?

181
00:08:54,435 --> 00:08:56,563
אני מדווח שהעוינים
הבחינו בנו.

182
00:08:56,646 --> 00:08:59,026
[נהימות, מכנסיים]
[נגינת מוזיקה מתוחה]

183
00:08:59,443 --> 00:09:02,490
[GASPS, צרחות]

184
00:09:04,661 --> 00:09:07,206
[נגינת מוזיקה מרושעת]

185
00:09:11,297 --> 00:09:12,382
הממ.

186
00:09:12,591 --> 00:09:15,513
[זעם במטוס]
[TAD מחקה את זרימת המטוס]

187
00:09:16,890 --> 00:09:18,559
[פטפוט לא ברור]

188
00:09:19,394 --> 00:09:21,355
אממ... [ירק]
[GASPS]

189
00:09:21,439 --> 00:09:24,236
קדימה, אולי.
למה אתה אף פעם לא אוכל איתי?

190
00:09:24,319 --> 00:09:26,489
[פטבולים, מצחקקים]
אתה אוהב את זה?

191
00:09:26,574 --> 00:09:30,038
ובכן, יום אחד, זה יהיה שלך.
מתנה מאבא.

192
00:09:30,955 --> 00:09:33,377
כמעט לא הכרתי את שלי,
האם ידעת את זה?

193
00:09:33,627 --> 00:09:36,632
אבל אל תדאג,
אני לא אתן לזה לקרות לך.

194
00:09:36,715 --> 00:09:40,097
ביחד לתמיד. אני מבטיח.
[נגינת מוזיקה מחממת לב]

195
00:09:40,764 --> 00:09:42,518
[BABBLES]
[צרחות] אה! לא, אולי!

196
00:09:42,601 --> 00:09:44,855
אתה צריך להשתמש גם בזרת שלך!
לא, לא!

197
00:09:44,938 --> 00:09:47,401
[OLI BABBLES]
[המוזיקה ממשיכה]

198
00:09:47,485 --> 00:09:48,778
וואו...

199
00:09:49,362 --> 00:09:52,242
איזה אמן אתה...
אבל זכרו,

200
00:09:52,326 --> 00:09:55,122
אמא היא לא החבר היחיד
של המשפחה, נכון?

201
00:09:55,206 --> 00:09:56,416
גם אני שם.

202
00:09:56,500 --> 00:09:59,171
אמא!
לא. טד. אַבָּא.

203
00:09:59,254 --> 00:10:01,801
תראה, בוא נשים
שנינו יחד.

204
00:10:01,884 --> 00:10:04,889
[מצחקק]
זה אתה, זו אמא,

205
00:10:04,973 --> 00:10:08,813
והארכיאולוג המשובח הזה
הוא אבא שלך.

206
00:10:09,981 --> 00:10:11,191
[BABBLES]
[דלת נפתחת]

207
00:10:11,275 --> 00:10:14,155
טד, אנחנו צריכים לדבר.
אמא!

208
00:10:14,238 --> 00:10:16,576
הילד הזה לא הלך לישון?
תלך אז.

209
00:10:16,660 --> 00:10:18,746
[מצחקק]
קדימה. ביי ביי. לך, לך, לך!

210
00:10:18,830 --> 00:10:21,334
בסדר, תראה. מאז שהיינו
קצת צפוף בבית לאחרונה,

211
00:10:21,417 --> 00:10:23,420
חשבתי שאנחנו יכולים לעשות
כמה שיפוצים.

212
00:10:23,504 --> 00:10:25,508
אם נוציא את הקירות האלה,
ולחלק את המטבח,

213
00:10:25,592 --> 00:10:27,428
אנחנו יכולים לבנות חדר לרמונה.

214
00:10:27,511 --> 00:10:29,598
אה... אמא, תקשיבי, אני...
אני יודע, אני יודע.

215
00:10:29,681 --> 00:10:31,476
אתה תוהה
"מה עם הג'וקים?"

216
00:10:31,560 --> 00:10:33,814
אל תדאג.
הם יחיו ממש כאן.

217
00:10:33,897 --> 00:10:36,067
וג'ף ובלזוני
יכול לישון בקטע הזה.

218
00:10:36,151 --> 00:10:37,111
מגניב, הא?

219
00:10:37,194 --> 00:10:39,114
והסצנה היא
אין לי חדר

220
00:10:39,198 --> 00:10:40,867
על חשבון
של הסקוואט הקטן הקטן,

221
00:10:40,950 --> 00:10:43,204
נשים אותה
בבית הקטן הזה כאן.

222
00:10:43,287 --> 00:10:45,709
[צועק] מה?
והייתי ישן בחדר שלך.

223
00:10:45,792 --> 00:10:48,255
אני קורא לנקודה האמצעית!
[מצחקק]

224
00:10:48,339 --> 00:10:51,260
אמא, רק בבקשה תקשיבי
לשנייה, בסדר?

225
00:10:51,344 --> 00:10:52,304
התכוונו לספר לך

226
00:10:52,387 --> 00:10:53,514
כשחזרנו
מהחופשה...

227
00:10:53,597 --> 00:10:55,518
[גאספס] אתה מבין אותי
פוני!

228
00:10:55,600 --> 00:10:57,688
אני מצטער
אבל אנחנו לא נגור ביחד.

229
00:10:57,772 --> 00:10:58,606
הא?

230
00:10:58,940 --> 00:11:00,067
אתה יודע מה,
עם אולי בבית, יש...

231
00:11:00,151 --> 00:11:01,277
אין מספיק מקום
עבור כולנו

232
00:11:01,695 --> 00:11:04,784
ואולי זה יהיה יותר טוב
כדי שאתה ורמונה תעזוב.

233
00:11:05,702 --> 00:11:07,956
זו אשמתך!
[השמעת מוזיקה מותחת]

234
00:11:08,040 --> 00:11:09,917
פאוט!
אל תגיד את זה.

235
00:11:10,001 --> 00:11:12,631
אנחנו משפחה עכשיו, ואנחנו רוצים
לבלות קצת זמן ביחד.

236
00:11:12,714 --> 00:11:15,177
אבל אני המשפחה שלך!
תמיד הייתי לפני.

237
00:11:15,260 --> 00:11:17,890
אבל בטח, עכשיו
הכל "אולי הקטן המושלם".

238
00:11:17,973 --> 00:11:19,810
"אולי צריך לאכול,
אולי צריך לישון,

239
00:11:19,893 --> 00:11:21,145
אולי צריך גיהוקים!"
[צוחק]

240
00:11:21,437 --> 00:11:24,943
ובכן, מי גיהק אותי, הא?
אַף אֶחָד לֹא! אני חייב לעשות את זה בעצמי!

241
00:11:25,027 --> 00:11:28,491
[שיעול, גיהוקים]
[גיהוקים, צחקוקים]

242
00:11:28,575 --> 00:11:30,495
תראה מה אתה מלמד אותה.
זה גס!

243
00:11:30,578 --> 00:11:32,832
בְּרוּטוֹ? היא האחת
שעושה את עצמה!

244
00:11:32,916 --> 00:11:36,171
יַלדוֹן! אנחנו צריכים לצאת מכאן.
אנחנו בסכנה.

245
00:11:36,755 --> 00:11:38,007
[סיבוב מנוע]

246
00:11:38,925 --> 00:11:41,054
איך זה שאנחנו בסכנה?
מי רודף אחרינו?

247
00:11:41,138 --> 00:11:43,058
[BABBLES]
הצאצא האחרון של סולימאן.

248
00:11:43,141 --> 00:11:45,479
המפואר?
איזה מטורף, נכון?

249
00:11:45,562 --> 00:11:46,438
סולימאן.

250
00:11:46,605 --> 00:11:48,233
אתה אומר "סלימאן"
לפני השם שלי?

251
00:11:48,316 --> 00:11:50,528
[צופרת קרן]
[צמיגים צורחים]

252
00:11:50,612 --> 00:11:52,199
[נגינת מוזיקה אפית]
הכל כאן,

253
00:11:52,282 --> 00:11:53,951
ב<i>אלף </i>
<i>ושני לילות.</i>

254
00:11:54,035 --> 00:11:55,955
אבל אמרת שאף אחד לא ידע
איפה הייתה המנורה.

255
00:11:56,038 --> 00:11:58,334
אני כן! זה איפשהו קרוב--
בסדר, אני אשתוק.

256
00:11:58,417 --> 00:12:01,589
אני מצטער, לא היה לי מושג.
אם הייתי יודע שזה מסוכן,

257
00:12:01,673 --> 00:12:03,134
לעולם לא הייתי
הביא אותך.

258
00:12:03,217 --> 00:12:04,261
במיוחד לא אולי.

259
00:12:04,469 --> 00:12:06,932
אוף, נסיכה קטנה
לא יכולה ללכלך את הידיים שלה!

260
00:12:07,016 --> 00:12:10,313
אז איפה המנורה?
מוסתר בארמון בקינגהאם.

261
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
TAD: ממתי?

262
00:12:11,523 --> 00:12:13,276
ולמה לא
הם אמרו משהו?

263
00:12:14,195 --> 00:12:16,072
כי הם לא יודעים
יש להם את זה.

264
00:12:17,618 --> 00:12:19,579
<i>בסוף המאה ה-19,</i>

265
00:12:19,662 --> 00:12:22,751
<i>מצא סייר אנגלי </i>
<i>המנורה החבויה בכמה חורבות.</i>

266
00:12:22,876 --> 00:12:24,170
[נגינת מוזיקה ערבית]
שרה: <i>הוא לקח את זה</i>

267
00:12:24,254 --> 00:12:26,090
<i>ואחר</i>
<i>אוצרות ארכיאולוגיים</i>

268
00:12:26,174 --> 00:12:27,968
<i>לבירה</i>
<i>של האימפריה הבריטית</i>

269
00:12:28,051 --> 00:12:29,805
<i>כמתנה למלכה ויקטוריה.</i>
[צלצול פעמון]

270
00:12:29,888 --> 00:12:31,015
[ציוץ ציפורים]

271
00:12:31,474 --> 00:12:33,728
שרה: <i>כאשר האדון האנגלי </i>
<i>תחילה נתן למלכה את המנורה,</i>

272
00:12:33,811 --> 00:12:36,191
<i>היא לא התרשמה במיוחד.</i>
[נגינת מוזיקה עליזה]

273
00:12:36,274 --> 00:12:38,402
עוד קומקום? מה...

274
00:12:39,697 --> 00:12:43,285
[מזמזם בשמחה]

275
00:12:43,787 --> 00:12:45,748
שרה: <i>ואז</i>
<i>הג'יני הופיע</i>

276
00:12:45,874 --> 00:12:47,960
<i>והציע לה שלוש משאלות.</i>
[GASPS]

277
00:12:48,336 --> 00:12:49,422
שרה: <i>יש להניח</i>

278
00:12:49,631 --> 00:12:52,177
<i>היא תבקש לעשות </i>
<i>האימפריה חזקה יותר.</i>

279
00:12:52,260 --> 00:12:54,431
<i>אבל למלכה היו תוכניות אחרות.</i>

280
00:12:54,514 --> 00:12:56,475
[סניקרס]
אני רוצה כתר גדול יותר!

281
00:12:56,558 --> 00:13:00,733
זה קטן עד כדי גיחוך.
[נגינת מוזיקה גחמנית]

282
00:13:00,816 --> 00:13:04,071
שרה: <i>המשאלה השנייה </i>
<i>היה בערך באותם קווים.</i>

283
00:13:05,032 --> 00:13:06,785
[מגזוז קסום]

284
00:13:06,868 --> 00:13:10,457
שרה: <i>המלכה מבוזבזת </i>
<i>שלושת המשאלות שלה להמציא כובעים.</i>

285
00:13:13,213 --> 00:13:15,841
<i>כדי לכבות את המנורה </i>
<i>מניפול לידי אויב,</i>

286
00:13:15,925 --> 00:13:17,387
<i>היא הסוואה אותו במקום</i>

287
00:13:17,470 --> 00:13:19,557
<i>לאן זה ימשוך</i>
<i>פחות תשומת לב.</i>

288
00:13:20,058 --> 00:13:23,146
<i>והוא נשאר שם... </i>
<i>עד עכשיו.</i>

289
00:13:23,230 --> 00:13:26,110
[נגינת מוזיקה אפית]

290
00:13:28,990 --> 00:13:30,993
[בלמים צורחים]
[מוסיקת מסקנות]

291
00:13:31,076 --> 00:13:33,372
באמת?
זה הארמון המלכותי?

292
00:13:33,456 --> 00:13:36,670
איזו מזבלה.
זו כניסה אחורית. קדימה.

293
00:13:36,753 --> 00:13:37,921
[מכנסיים של ג'ף]

294
00:13:41,093 --> 00:13:43,055
המלכה אליזבת
נבנתה מנהרה סודית

295
00:13:43,139 --> 00:13:45,684
כדי שהיא תוכל לבקר בפאב הזה
בלי שאף אחד ידע.

296
00:13:45,769 --> 00:13:47,564
אבל האם אנחנו רק הולכים
לקחת את המנורה?

297
00:13:47,647 --> 00:13:50,484
הבריטים שומרים על חצי
של הפירמידות שלי במוזיאונים שלהם.

298
00:13:50,568 --> 00:13:52,822
לא יקרה כלום
אם ניקח מנורה קטנה.

299
00:13:53,323 --> 00:13:54,867
הנה זה.
[נגינת מוזיקה מסקרנת]

300
00:13:54,951 --> 00:13:55,910
המעבר נפתח

301
00:13:56,119 --> 00:13:57,623
כשאתה תוקע את החץ
במקום הנכון,

302
00:13:57,706 --> 00:14:00,210
אבל אנחנו חייבים למצוא קרש
איפשהו ב... [GASPS]

303
00:14:00,293 --> 00:14:01,670
המקום הנכון ממוקם!

304
00:14:02,964 --> 00:14:04,884
[השמעת מוזיקה מותחת]

305
00:14:06,220 --> 00:14:09,059
קל למצוא את המקום הנכון
כאשר יש לך ראיית רנטגן.

306
00:14:09,517 --> 00:14:10,853
רמונה: עדיף שתהיה חכם, יקירי,

307
00:14:10,936 --> 00:14:13,149
או חתיכת הזבל הזה
הולך לגזול את כס המלוכה שלך.

308
00:14:13,232 --> 00:14:14,652
כן, כל כך חכם.

309
00:14:14,735 --> 00:14:16,279
בוא נראה
איך כדור המתכת הזה חושב

310
00:14:16,363 --> 00:14:17,823
זה הולך לרדת למטה.

311
00:14:17,906 --> 00:14:20,328
ARCHAEOBOT:
הפעלת "מצב מדרגות!" [WHIRS]

312
00:14:22,540 --> 00:14:24,627
[השמעת מוזיקה מותחת]

313
00:14:28,717 --> 00:14:30,803
[מוסיקת מסקנות]
[ג'ף ברק]

314
00:14:31,680 --> 00:14:33,141
הגיע למטה.
[ג'ף מייבב]

315
00:14:33,225 --> 00:14:34,895
[BABBLES]
כל כך חשוך כאן.

316
00:14:34,979 --> 00:14:37,566
בוא נלך, אולי.
תיזהר עם הפנס הזה.

317
00:14:38,066 --> 00:14:39,152
[נאנח בעצבנות]

318
00:14:41,113 --> 00:14:43,368
"זהירות, אולי.
אל תפגע בעצמך, אולי.

319
00:14:43,451 --> 00:14:45,371
אה, כולנו אוהבים אחד את השני
כל כך הרבה..."

320
00:14:45,454 --> 00:14:47,500
בלי להעליב, יקירי,
אבל אתה בלתי נסבל.

321
00:14:47,583 --> 00:14:48,626
אה, אתה בטוח שאני כן.

322
00:14:48,709 --> 00:14:50,671
גם אתה תהיה
אם היית יודע מה אני יודע.

323
00:14:54,804 --> 00:14:56,222
זהו מבוך.

324
00:14:56,306 --> 00:14:59,186
אני חושב שזה ככה.
שְׁלִילִי. זה בדרך הזו.

325
00:14:59,688 --> 00:15:01,608
אוף, איך אני שונאת את הדבר הזה.

326
00:15:01,691 --> 00:15:03,735
אתה בסדר, יקירי?
אתה רוצה להסביר?

327
00:15:03,819 --> 00:15:05,822
בַּטוּחַ! ציפורי האהבה רוצות
להיפטר מאיתנו!

328
00:15:05,906 --> 00:15:06,908
תגיד מה?

329
00:15:07,451 --> 00:15:09,746
כֵּן. הם רוצים להעיף אותנו
בגלל המפלצת הקטנה הזו!

330
00:15:09,830 --> 00:15:11,1000
[TAD גנחות]
אמא!

331
00:15:12,083 --> 00:15:14,421
אני מצטער, הייתי חייב לספר לו.

332
00:15:14,505 --> 00:15:16,675
אה. לא הייתי אומר
"לזרוק אותך החוצה"

333
00:15:16,758 --> 00:15:19,680
הוא הביטוי הנכון.
אנחנו רק רוצים קצת מקום.

334
00:15:19,763 --> 00:15:22,059
בּוֹגֵד! חשבתי
היינו כמו אחיות.

335
00:15:22,142 --> 00:15:23,519
זה כואב יותר
מאשר העקרב

336
00:15:23,603 --> 00:15:25,522
בן דוד שלי השתמש
להפיל אותי מהכס שלי.

337
00:15:25,607 --> 00:15:28,319
[צועק] עבד, תחזיק אותי,
אני הולך להתעלף. [צרחות]

338
00:15:28,402 --> 00:15:30,991
איך יכולת?
אנחנו אמורים להיות אחים!

339
00:15:31,074 --> 00:15:33,954
בבקשה בוא לא נתווכח עכשיו.
אנחנו צריכים למצוא את מנורת הקסם.

340
00:15:34,038 --> 00:15:35,915
אה? ומה אתה הולך
לאחל, הא?

341
00:15:35,999 --> 00:15:37,710
עוד בת שתבוא
ולהאפיל עליי?

342
00:15:37,794 --> 00:15:39,548
אמא, בבקשה,
בואו פשוט נמשיך.

343
00:15:39,631 --> 00:15:42,344
זכור שאנחנו לא בטוחים כאן.
[נאנח בהתרגשות]

344
00:15:42,970 --> 00:15:45,933
תעיף אותנו אחרי הכל
עשיתי בשבילם?

345
00:15:46,017 --> 00:15:47,978
כמו לא לזרוק אותם
לתנינים.

346
00:15:48,061 --> 00:15:50,650
אתה יודע מה? הלוואי שם
היה דבר שהעניק משאלות.

347
00:15:50,733 --> 00:15:53,028
והייתי מבקש ממנו לחזור
לעבר, לפאיטיטי,

348
00:15:53,111 --> 00:15:55,366
עד כשהייתי צעיר
וכולם אהבו אותי.

349
00:15:55,449 --> 00:15:57,536
אבל יש
אין דבר כזה. [גנחות]

350
00:15:58,078 --> 00:16:01,752
[נגינת מוזיקה ערבית]
[התנשפות, צוחק בשובבות]

351
00:16:03,087 --> 00:16:04,090
[מוסיקת מסקנות]

352
00:16:06,010 --> 00:16:08,096
המנורה
נמצא באותו ויטרינה.

353
00:16:08,180 --> 00:16:10,308
[השמעת מוזיקה מותחת]
אני הולך על זה. חכה כאן.

354
00:16:10,391 --> 00:16:11,394
שרה: טד!
[נהימות]

355
00:16:12,479 --> 00:16:15,984
[כלבים נוחרים]

356
00:16:17,195 --> 00:16:19,617
הא?
[נגינת מוזיקה דרמטית]

357
00:16:20,534 --> 00:16:22,537
[מוסיקת מסקנות]
אתה חושב שהם אוהבים כלבים?

358
00:16:22,620 --> 00:16:24,500
נצטרך להיות זהירים.
הם יתריעו לשומרים.

359
00:16:24,583 --> 00:16:26,628
אה, תהיי רגועה
ותמשיך, חבר.

360
00:16:26,711 --> 00:16:28,423
אנחנו צריכים את המנורה הזאת, נכון?

361
00:16:28,506 --> 00:16:30,509
אופס.
לא, אמא, זהירות!

362
00:16:30,593 --> 00:16:31,971
[השמעת מוזיקה מותחת]
[TAD GASPS]

363
00:16:32,470 --> 00:16:34,266
[אנחות בהקלה]
אופס...

364
00:16:34,600 --> 00:16:36,771
[נהימות]
[טלפון מצלצל]

365
00:16:36,854 --> 00:16:37,980
ילו?
[GASPS]

366
00:16:38,064 --> 00:16:39,275
לא, לא, לא, לא, תודה.

367
00:16:39,358 --> 00:16:40,944
אני לא רוצה
להחליף ספק.

368
00:16:41,027 --> 00:16:43,991
מַה? שנה אחת
של MuchoFlix בחינם? ספר לי עוד!

369
00:16:44,074 --> 00:16:45,869
[GASPS]
[צעצועים חורקים]

370
00:16:45,953 --> 00:16:47,706
[נגינת מוזיקה מתוחה]

371
00:16:47,789 --> 00:16:49,877
[ג'ף ברק]
[נשימות, נהמות]

372
00:16:50,377 --> 00:16:52,340
[צעצוע חריק]
[צרחות, שתקה]

373
00:16:52,423 --> 00:16:54,968
בסדר, והאם יש לך
תקופת חוזה מינימלית?

374
00:16:55,052 --> 00:16:57,056
ידעתי את זה! זה תמיד
באותיות הקטנות! יָמִינָה?

375
00:16:57,139 --> 00:16:57,973
לִשְׁתוֹק!

376
00:16:58,099 --> 00:16:59,476
[צעצוע חריק]
מומיה: אף פעם! לֹא!

377
00:16:59,560 --> 00:17:01,689
לא אכפת לי
אם תיתן לי טלפון חדש!

378
00:17:02,231 --> 00:17:04,067
באיזה מותג מדובר?
מה אתה עושה?

379
00:17:04,151 --> 00:17:05,862
הו, לא, לא, לא.
אני לא מעוניין.

380
00:17:05,946 --> 00:17:07,366
אל תתקשר אלי מחר!

381
00:17:08,199 --> 00:17:10,119
[השמעת מוזיקה מותחת]

382
00:17:10,996 --> 00:17:13,876
הממ... עכשיו, איזה מהם זה?

383
00:17:15,002 --> 00:17:16,589
[מצקשוק]
[כלבים מתנשפים]

384
00:17:17,216 --> 00:17:19,052
[GASPS]
[כלבים נוהם]

385
00:17:19,135 --> 00:17:21,514
[גנחות]
[גנחות]

386
00:17:21,597 --> 00:17:24,686
רמונה! אל תעשה!
[יבבות]

387
00:17:25,938 --> 00:17:27,149
מי רוצה עוגיית-על?

388
00:17:27,233 --> 00:17:29,779
[מכנסיים לכלבים]
לך תביא את זה! לְהָבִיא!

389
00:17:29,861 --> 00:17:32,032
[כלבים נובחים]
[נגינת מוזיקה הרפתקנית]

390
00:17:32,825 --> 00:17:34,912
[במבטא אנגלי]
שלום, תינוקות שלי!

391
00:17:34,995 --> 00:17:36,248
לא, אסור לשחק עם זה.

392
00:17:36,331 --> 00:17:39,336
אמרתי לך 20 פעמים.
עזוב את הכתר!

393
00:17:39,420 --> 00:17:42,133
אוזניים מלכותיות כאלה!
לא פלא שהוא המלך.

394
00:17:42,842 --> 00:17:45,346
[מוסיקת מסקנות]
האם זה זה? או זה?

395
00:17:45,429 --> 00:17:46,766
כולם נראים אותו הדבר.

396
00:17:46,849 --> 00:17:49,562
זה קומקום תה ישן.
זו מנורת הקסם.

397
00:17:49,646 --> 00:17:52,442
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
ARCHAEBOT: כי זה אומר כך.

398
00:17:52,525 --> 00:17:54,112
[נגינת מוזיקה מסתורית]
[גזס] מגניב!

399
00:17:54,195 --> 00:17:55,614
הו, תיזהר.
זה מאוד חזק.

400
00:17:55,698 --> 00:17:57,701
אוף. הנה אנחנו הולכים שוב.
"לְהִזָהֵר.

401
00:17:57,784 --> 00:17:58,703
אל תשאיר את הגז דולק,

402
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
לא להדליק
המצית הזה."

403
00:18:00,164 --> 00:18:05,464
[לועג] נמאס לי מזה!
תן לי את משאלותיי, מנורה!

404
00:18:06,216 --> 00:18:08,720
[מוסיקת מסקנות]
יקירי, אתה חייב לשפשף את זה.

405
00:18:08,804 --> 00:18:10,765
[השמעת מוזיקה מותחת]
באמת? בסדר.

406
00:18:11,391 --> 00:18:13,228
[מגזוז קסום]
[מתנשפים בהפתעה]

407
00:18:15,147 --> 00:18:17,610
[נגינת מוזיקה אפית]

408
00:18:23,871 --> 00:18:24,998
צהריים טובים.
[מוסיקת מסקנות]

409
00:18:25,081 --> 00:18:26,375
[התנשפות קהל]
הא?

410
00:18:26,459 --> 00:18:28,838
למה ציפית?
חתיך בבד חלציים?

411
00:18:28,921 --> 00:18:30,507
אין לי אפילו זמן
לבשל ארוחת ערב,

412
00:18:30,591 --> 00:18:32,260
ואתה חושב
אני הולך לחדר כושר?

413
00:18:32,970 --> 00:18:35,474
מזל טוב,
אתה אדון המנורה,

414
00:18:35,558 --> 00:18:37,937
אז ככזה
אתה זכאי לשלוש משאלות.

415
00:18:38,020 --> 00:18:40,065
מגניב, בוא נראה.
אמא, חכי!

416
00:18:40,148 --> 00:18:42,737
אל תבקש כלום!
זה יכול להיות מאוד... [נהימות]

417
00:18:42,820 --> 00:18:44,324
[נהימות]
[נגינת מוזיקה מתוחה]

418
00:18:44,407 --> 00:18:46,744
[מכנסיים, נהמות]

419
00:18:47,161 --> 00:18:49,831
[נהימות]
אני שונא שמפריעים לי בעבודה.

420
00:18:49,915 --> 00:18:51,460
אוקיי, למשאלה הראשונה שלי,
הייתי רוצה--

421
00:18:51,544 --> 00:18:53,130
רגע, לא סיימתי.

422
00:18:53,213 --> 00:18:55,216
אני חייב לקרוא אותך
הכללים הבסיסיים של המנורה

423
00:18:55,300 --> 00:18:56,302
כפי שמכתיב ההסכם

424
00:18:56,385 --> 00:18:58,514
לגבי
פעילויות וחפצים קסומים.

425
00:18:58,597 --> 00:19:00,726
"אחד, אסור לך להרוג אף אחד.

426
00:19:00,810 --> 00:19:03,523
שניים, משאלות של אנשים אחרים
לא ניתן לעקוף.

427
00:19:03,606 --> 00:19:05,526
שלוש, אסור לך להשתמש
תוספות לפיצה

428
00:19:05,610 --> 00:19:06,945
שלא הולכים עם פיצה,

429
00:19:07,028 --> 00:19:09,115
כמו אננס
או פיש אנד צ'יפס."

430
00:19:09,199 --> 00:19:12,163
[נגינת מוזיקה משחקית]
אל תסתכל עליי,
אני לא קבעתי את החוקים.

431
00:19:12,246 --> 00:19:13,998
[לחישות]
[GASPS]

432
00:19:14,083 --> 00:19:17,004
"ארבע, אסור לך לבקש
עוד אלף משאלות".

433
00:19:17,088 --> 00:19:20,969
[לגלג] לא התכוונתי לעשות זאת.
לא, בטח. אנא היו אחראים.

434
00:19:21,053 --> 00:19:23,557
המנורה הזו
עשוי ליצור פלאים מדהימים.

435
00:19:23,640 --> 00:19:27,229
[נגינת מוזיקה אפית]
שלום עולמי, קץ לרעב העולמי,
להפסיק את העוול.

436
00:19:27,313 --> 00:19:29,108
הלוואי שג'ף היה יכול לדבר!
מַה?

437
00:19:29,191 --> 00:19:30,486
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
מה?

438
00:19:30,569 --> 00:19:32,780
מַה? אני אף פעם לא יכול להבין
נביחותיו.

439
00:19:32,864 --> 00:19:34,117
[מכנסיים]
עוד מטורף,

440
00:19:34,200 --> 00:19:35,911
כמו האישה ההיא
עם כל הכובעים.

441
00:19:37,456 --> 00:19:40,043
[נגינת מוזיקה גחמנית]
ג'יני: נכון.

442
00:19:40,127 --> 00:19:42,882
[נובח] עוגיות-על!
מי מדבר איתי?

443
00:19:42,965 --> 00:19:45,010
מי מדבר איתי?
שלום, שלום!

444
00:19:45,093 --> 00:19:45,929
[מצחקק]

445
00:19:46,388 --> 00:19:48,433
אנחנו חייבים לעצור אותו לפני שהוא עושה
עוד משאלה מטורפת.

446
00:19:48,516 --> 00:19:50,603
[נהימות]
אתה יכול להמשיך
לאחל מספר שתיים.

447
00:19:50,687 --> 00:19:52,523
אפשר להזכיר לך
זאת בעוצמה רבה

448
00:19:52,606 --> 00:19:54,402
לבוא אחריות גדולה ו--

449
00:19:54,486 --> 00:19:56,322
[GASPS] הלוואי
גם בלזוני יכול היה לדבר!

450
00:19:56,656 --> 00:19:57,990
הבחור הזה מטורף.

451
00:19:58,074 --> 00:20:00,245
יקירתי, אפשר לשאול
מה אתה עושה

452
00:20:00,328 --> 00:20:03,793
המנורה שלי, המשאלות שלי.
[נאנחת בכעס] נכון.

453
00:20:04,669 --> 00:20:06,923
הל-- שלום? שלום!

454
00:20:07,007 --> 00:20:09,761
אני יכול לדבר!
סוף סוף אני יכול להגיד את מה שאני חושב.

455
00:20:09,845 --> 00:20:12,098
כולכם חבורה
של nincompoops!

456
00:20:12,182 --> 00:20:14,728
הו, זה מרגיש כל כך טוב!
מה המשאלה השלישית שלך?

457
00:20:14,811 --> 00:20:16,397
האם אתה רוצה
את הדבר הזה לדבר גם?

458
00:20:16,482 --> 00:20:18,735
זה לא הכרחי.
אני כבר יכול לדבר.

459
00:20:18,819 --> 00:20:19,986
אני אפילו יכול לספר בדיחות.

460
00:20:20,070 --> 00:20:21,991
מה אמר שירותים אחד
לשני?

461
00:20:22,073 --> 00:20:23,786
אתה נראה קצת סמוק. [צוחק]

462
00:20:23,869 --> 00:20:25,288
מה דעתך להפעיל
"לסגור את מצב המקור שלך?"

463
00:20:25,413 --> 00:20:26,916
תכנת את זה? לִשְׂרוֹף!

464
00:20:26,1000 --> 00:20:28,460
לִשְׂרוֹף! לִשְׂרוֹף!
תוֹאַר רִאשׁוֹן! תוֹאַר רִאשׁוֹן!

465
00:20:28,543 --> 00:20:30,630
אמא, יש לך
להחזיר אותם כפי שהיו!

466
00:20:30,713 --> 00:20:31,632
לְעוֹלָם לֹא!
[נהימות]

467
00:20:31,757 --> 00:20:33,593
המשאלה השלישית שלי
זה לחזור לפאיטיטי,

468
00:20:33,677 --> 00:20:35,513
עד שהייתי מפורסם
וכולם אהבו אותי.

469
00:20:35,597 --> 00:20:36,516
מַה?
הממ...

470
00:20:36,933 --> 00:20:39,229
מסע בזמן, אף אחד
שאלו אותי את זה פעם.

471
00:20:39,312 --> 00:20:40,355
אמא, לא!

472
00:20:40,731 --> 00:20:43,820
ובכן, החוקים לא אומרים
אתה לא יכול, אז... מובן.

473
00:20:43,903 --> 00:20:46,366
[השמעת מוזיקה מותחת]

474
00:20:46,449 --> 00:20:50,247
כן, אנחנו הולכים לפאיטיטי!
לֹא! רציתי לנסוע למצרים!

475
00:20:50,331 --> 00:20:52,375
לֹא! אתה לא יכול ללכת לעבר!

476
00:20:52,459 --> 00:20:55,089
אֵין בְּעָיָוֹת! אני על זה!
[גנחות]

477
00:20:55,172 --> 00:20:56,926
[צעקות בשמחה]
[נהימות]

478
00:20:57,301 --> 00:20:59,012
[נהימות]
הו, קדימה!

479
00:20:59,096 --> 00:21:01,225
[צרחות]
[צרחות]

480
00:21:01,308 --> 00:21:02,309
לא!

481
00:21:02,392 --> 00:21:04,063
תודה על השימוש
מנורת הקסם.

482
00:21:04,146 --> 00:21:05,691
אנו מקווים שנהניתם
את החוויה.

483
00:21:05,774 --> 00:21:07,234
בבקשה אל תשכח
להשאיר ביקורת

484
00:21:07,318 --> 00:21:08,863
ועקוב אחרינו באינסטאזם.

485
00:21:10,532 --> 00:21:12,034
[נהימות]
[מוסיקת מסקנות]

486
00:21:12,118 --> 00:21:14,164
בסדר, הכל בסדר,
הכל בסדר.

487
00:21:14,248 --> 00:21:15,499
אנחנו רק צריכים לקבל
המנורה ו--

488
00:21:15,582 --> 00:21:16,919
תן לי את זה.
[GASPS]

489
00:21:17,001 --> 00:21:18,881
[השמעת מוזיקה מותחת]
[נהימות]

490
00:21:19,672 --> 00:21:21,259
עוד חברים! שלום! כָּאן!

491
00:21:21,342 --> 00:21:22,302
[נהימות]
[צרחות]

492
00:21:22,385 --> 00:21:23,972
[טאט נהנה]
[נגינת מוזיקה מתוחה]

493
00:21:24,055 --> 00:21:25,349
[נהימות]
[נהימות]

494
00:21:28,521 --> 00:21:30,065
[נהנות]

495
00:21:30,650 --> 00:21:32,737
[מכנסיים][נגינת מוזיקה מתוחה]

496
00:21:33,363 --> 00:21:37,954
אוי, קדימה, קדימה, קדימה!
באיזו דרך זה היה? [מכנסיים]

497
00:21:38,789 --> 00:21:39,957
[מכנסיים]

498
00:21:41,127 --> 00:21:42,128
התפצלו.

499
00:21:42,837 --> 00:21:44,341
אני רוצה אותו בחיים.

500
00:21:45,675 --> 00:21:48,974
אנחנו הולכים לפארק?
[מכנסיים] אני חושב שאיבדנו אותם.

501
00:21:49,057 --> 00:21:50,184
[צרחות]
[קורא]

502
00:21:51,812 --> 00:21:53,314
[לחיים]
[מוסיקת מסקנות]

503
00:21:53,398 --> 00:21:55,275
[אנחות] הכל בסדר,
מתוקה?

504
00:21:55,359 --> 00:21:56,528
[BABBLES]

505
00:21:56,611 --> 00:21:59,991
[נהימות] בוא נלך
לפני שהחבר'ה האלה יופיעו שוב.

506
00:22:00,075 --> 00:22:02,997
[SNIFFS] הממ. מה זה?
האדמה רועדת.

507
00:22:03,373 --> 00:22:06,420
אה, רגע, זה... הצינור!

508
00:22:07,504 --> 00:22:10,218
[מוזיקת מתח מושמעת]

509
00:22:10,301 --> 00:22:11,680
הו!
[צוחק]

510
00:22:13,683 --> 00:22:15,435
מה זה האור הזה?
זה הולך ונהיה גדול יותר.

511
00:22:16,480 --> 00:22:17,773
[נהימות]

512
00:22:18,650 --> 00:22:21,195
[מכנסיים]
[מכנסיים]

513
00:22:22,363 --> 00:22:23,867
אנחנו מרוצים? לָרוּץ! לָרוּץ!

514
00:22:23,950 --> 00:22:27,163
צ'ו-צ'ו!
[GASPS] לא, לא, לא!

515
00:22:28,624 --> 00:22:30,711
לְהֵאָחֵז!
[יללות]

516
00:22:30,795 --> 00:22:32,966
[לחיים, צוחקים]

517
00:22:33,467 --> 00:22:36,805
עצור! לְהַפְסִיק! לא, לא. לא, לא, לא!

518
00:22:36,889 --> 00:22:38,851
[נהימות, צרחות]

519
00:22:38,976 --> 00:22:40,103
מומיה: [מעל המסך]
<i>בלזוני, חבר,</i>

520
00:22:40,186 --> 00:22:41,439
<i>תגיד משהו לעוקבים שלי.</i>
[צוחק]

521
00:22:41,523 --> 00:22:43,107
מומיה: [מעל המסך] <i>נו באמת! </i>
<i>הראה לי קצת סוכר.</i>

522
00:22:43,233 --> 00:22:45,445
[צרחות]
[נגינת מוזיקה מתוחה]

523
00:22:45,529 --> 00:22:46,322
הא?

524
00:22:50,329 --> 00:22:51,247
[גנחות]

525
00:22:51,956 --> 00:22:54,335
לא, לא, לא!
כן, כן, כן!

526
00:22:54,419 --> 00:22:56,089
[גזס] אה.

527
00:22:57,633 --> 00:22:59,636
[מגזוז קסום]
[GASPS]

528
00:23:01,139 --> 00:23:03,643
אנחנו לא מטרד?
שד לא יכול אפילו לנמנם.

529
00:23:03,727 --> 00:23:05,479
[BABBLES]
קח אותנו לפאיטיטי עם אמא!

530
00:23:05,563 --> 00:23:08,150
רגע, רגע, רגע,
ראשית אני חייב לקרוא לך את החוקים.
[יבבות]

531
00:23:08,402 --> 00:23:10,322
[OLI מצחקק]
[נהימות]

532
00:23:10,405 --> 00:23:12,700
מהרו!
בסדר, בסדר, רק שנייה.

533
00:23:12,783 --> 00:23:14,286
אני צריך להקליד את זה.

534
00:23:14,369 --> 00:23:16,748
[סולימן צוחק מרושע]
עכשיו!

535
00:23:16,832 --> 00:23:18,210
ג'יני: ו... התקבלה המשאלה!

536
00:23:20,129 --> 00:23:22,091
[נהימות]
[ג'ף צועק]

537
00:23:23,510 --> 00:23:24,595
וואו!

538
00:23:25,932 --> 00:23:26,975
[גנחות]

539
00:23:29,312 --> 00:23:30,732
[משנוע רכבת]

540
00:23:34,905 --> 00:23:36,908
[מוסיקת מסקנות]

541
00:23:44,838 --> 00:23:46,550
[מהום]

542
00:23:48,512 --> 00:23:51,142
[צרחות]
[צרחות]

543
00:23:54,063 --> 00:23:56,568
אולי! אולי!
[BABBLES]

544
00:23:57,109 --> 00:23:59,030
[אנחות בהקלה]
[ציפורים צווחות]

545
00:23:59,989 --> 00:24:02,285
כן! כֵּן! כֵּן! זה עבד!
[מוזיקת ניצחון]

546
00:24:02,368 --> 00:24:04,455
נסענו אחורה בזמן!

547
00:24:04,539 --> 00:24:06,834
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

548
00:24:06,918 --> 00:24:09,338
אה, לא.
נסענו אחורה בזמן!

549
00:24:09,422 --> 00:24:12,428
בסדר, אנחנו במאה ה-16.
זה גיל מאוד מסוכן.

550
00:24:12,511 --> 00:24:14,807
מה זה!
חתלתול יפה ולא מזיק!

551
00:24:14,890 --> 00:24:17,938
[צרחות מפחד]
היי, קיטי! אני יכול לשחק?

552
00:24:18,021 --> 00:24:19,607
[נהימות]
אולי! אולי!

553
00:24:19,690 --> 00:24:21,318
[פומה שואגת]
[נהימות] לא!

554
00:24:21,402 --> 00:24:23,238
זרוק את זה! חתלתול רע! תן לה ללכת!

555
00:24:23,322 --> 00:24:24,574
[נהימות]
[נהימות]

556
00:24:24,657 --> 00:24:26,160
[שאגות]

557
00:24:27,788 --> 00:24:30,125
[בכי]
זה בסדר. זה בסדר, מתוקה.

558
00:24:30,208 --> 00:24:32,587
אני לא אתן לשום דבר לקרות
אליך. לִזכּוֹר?

559
00:24:32,671 --> 00:24:35,091
ביחד לתמיד.
[נגינת מוזיקה מחממת לב]

560
00:24:35,844 --> 00:24:36,719
[GASPS]

561
00:24:38,807 --> 00:24:41,561
[BABBLES]
לא, לא, לא, לא...
לא ככה...

562
00:24:41,644 --> 00:24:44,399
[צרחות]
[צוחק מכל הלב]

563
00:24:46,152 --> 00:24:48,824
קדימה, אולי.
אנחנו חייבים למצוא את אמא.

564
00:24:49,324 --> 00:24:52,246
[נגינת מוזיקה הרפתקנית]

565
00:24:58,382 --> 00:25:00,720
בסדר. מוּכָן?
מְעַרבּוֹלֶת!

566
00:25:01,220 --> 00:25:02,973
[נגינת מוזיקה מחממת לב]

567
00:25:03,057 --> 00:25:05,561
ג'ף: לאן אנחנו הולכים?
לחפש מקלות?

568
00:25:05,644 --> 00:25:08,148
כי אם תזרוק מקל
בשבילי, אני אביא את זה בשבילך.

569
00:25:08,900 --> 00:25:10,486
[מוסיקת מסקנות]
[ציוץ ציפורים]

570
00:25:10,570 --> 00:25:11,904
ARCHAEOBOT:
החישובים שלי מצביעים על כך

571
00:25:11,988 --> 00:25:13,366
שאין בכך צורך.

572
00:25:13,450 --> 00:25:16,121
אתה רובוט מדבר
במאה ה-16.

573
00:25:16,204 --> 00:25:18,166
אתה לא יכול למשוך שום תשומת לב.

574
00:25:19,710 --> 00:25:21,922
ההסתברות של מישהו
להאמין שאני ציפור

575
00:25:22,006 --> 00:25:27,390
הוא 0.00000... [מעוות]

576
00:25:28,308 --> 00:25:31,314
[נגינת מוזיקה סינתטית]

577
00:25:32,357 --> 00:25:34,276
[מעוות] אה, כן.

578
00:25:36,364 --> 00:25:39,953
וואו! רגע... אבל-- מה...
מה קורה לי?

579
00:25:40,036 --> 00:25:41,998
אני מזהה
טקס הזדווגות של בעלי חיים.

580
00:25:42,082 --> 00:25:43,919
סליחה, סליחה, אני...
אני לא יכול שלא!

581
00:25:44,002 --> 00:25:45,546
תתחתן איתי!
בואו לאכול אפרוחים! [קורא]

582
00:25:45,630 --> 00:25:46,756
[מוסיקת מסקנות]
קדימה, חבר'ה,

583
00:25:46,840 --> 00:25:48,719
בקרוב נהיה
בעיר האבודה פאיטיטי.

584
00:25:48,802 --> 00:25:50,722
יש לזה פירמידה
שיפוצץ את דעתך.

585
00:25:50,806 --> 00:25:52,349
בבקשה, זה מטורף.

586
00:25:52,433 --> 00:25:55,146
אנחנו צריכים למצוא את המנורה
במאה הזו ולך הביתה.

587
00:25:55,229 --> 00:25:57,190
אבל בשביל מה?
אז אתה יכול להיפטר מאיתנו?

588
00:25:57,275 --> 00:25:59,361
לא.
כי זה מאוד מסוכן.

589
00:25:59,445 --> 00:26:01,782
אם נשנה את העבר,
נוכל לשנות את העתיד.

590
00:26:01,865 --> 00:26:04,620
תירגע, אני מכיר את הג'ונגל הזה
כמו החלק האחורי של התחבושות שלי.

591
00:26:04,703 --> 00:26:07,292
תישאר איתי ובאופן מוחלט
שום דבר לא יקרה ל--

592
00:26:08,210 --> 00:26:09,796
אתה.
[נגינת מוזיקה מתוחה]

593
00:26:09,879 --> 00:26:13,052
לא עוד צעד.
[גרושים, ירק]

594
00:26:14,303 --> 00:26:16,599
[נגינת מוזיקה משחקית]

595
00:26:18,812 --> 00:26:21,691
עכשיו, אנחנו בבעיה.
אל תדאג.

596
00:26:21,775 --> 00:26:24,195
הוא חייל פאיטיטי.
הוא לוקח אותנו לעיר.

597
00:26:24,279 --> 00:26:25,740
נסביר שם הכל.

598
00:26:25,823 --> 00:26:28,245
לְהַשְׁתִיק!
או שאני אשחרר את הלמה!

599
00:26:28,328 --> 00:26:29,538
[לעיסות]

600
00:26:29,622 --> 00:26:32,585
הו, אבל הוא מקסים!
מי רוצה שאלטף אותו?

601
00:26:32,669 --> 00:26:33,921
[נהימות]
[צרחות]

602
00:26:34,546 --> 00:26:36,425
הא?
קדימה!

603
00:26:36,508 --> 00:26:37,426
[גניחות]
[גניחות]

604
00:26:38,429 --> 00:26:41,809
אז מה זה ציפור כמוך
עושים בג'ונגל כזה?

605
00:26:41,892 --> 00:26:45,566
[מוזיקת אינקה מנגנת]

606
00:26:51,034 --> 00:26:52,118
[ציוץ ציפורים]

607
00:26:53,288 --> 00:26:57,378
הנה אנחנו סוף סוף!
פאיטיטי!

608
00:26:57,461 --> 00:27:01,051
[נגינת מוזיקה אפית]

609
00:27:04,264 --> 00:27:06,935
[אנחות בהקלה]
בית מתוק בית.

610
00:27:07,061 --> 00:27:08,314
[פטפוט לא ברור]
[מוסיקת מסקנות]

611
00:27:08,397 --> 00:27:10,651
[מנקה גרון]
סליחה, אזרח,

612
00:27:10,734 --> 00:27:13,489
אני חושב שהיו
אי הבנה--
אמרתי "שתיקה!"

613
00:27:13,781 --> 00:27:15,158
אתה נראה מאוד מוכר.

614
00:27:15,242 --> 00:27:17,328
מה אמרת
שמך היה? [נהימות]

615
00:27:18,748 --> 00:27:21,711
[השמעת מוזיקה מותחת]
זו הפירמידה המפורסמת שלך?

616
00:27:21,794 --> 00:27:22,713
מה...

617
00:27:25,008 --> 00:27:26,636
הוד מעלתך!
[מוסיקת מסקנות]

618
00:27:26,720 --> 00:27:29,391
אני עומד כאן לפניך
עם אויבים

619
00:27:29,474 --> 00:27:30,518
את מי תפסתי ב--

620
00:27:30,685 --> 00:27:32,897
קינג: מה זה?
חזק יותר, אני לא שומע אותך!

621
00:27:32,981 --> 00:27:35,151
הו, ילד... קדימה.

622
00:27:35,234 --> 00:27:37,029
[לגלג] אין סיכוי
אני מטפס על זה, יקירי.

623
00:27:37,113 --> 00:27:38,615
מישהו יכול לקחת אותי
על גב סוס.

624
00:27:38,699 --> 00:27:39,533
[צרחות]
[צרחות]

625
00:27:39,617 --> 00:27:40,494
[צרחות]

626
00:27:41,411 --> 00:27:44,751
[השמעת מוזיקה מותחת]

627
00:27:47,589 --> 00:27:51,012
[חצוצרות נושפות ללא ניגון]
שומר: שימו לב!

628
00:27:52,097 --> 00:27:53,558
הממ?
הא?

629
00:27:53,641 --> 00:27:55,854
[מכנסיים]
[מכנסיים]

630
00:27:55,937 --> 00:27:57,021
הוד מעלתך...
הו, ילד.

631
00:27:57,105 --> 00:27:59,610
רגע אחד, בבקשה. [אנחות]
[אנחות]

632
00:27:59,693 --> 00:28:01,113
קינג: בוא לנקודה, חייל!

633
00:28:01,196 --> 00:28:03,491
אנחנו באמצע
של קצת זמן משפחתי.

634
00:28:03,575 --> 00:28:05,119
מיד, הוד מלכותך. אה...

635
00:28:05,203 --> 00:28:06,537
[גנחות]
[גנחות]

636
00:28:07,164 --> 00:28:08,458
הרשה לי בבקשה, הוד מעלתך

637
00:28:08,667 --> 00:28:11,213
להציג בפניך את האויבים הללו
כאות לכבוד שלי--

638
00:28:11,296 --> 00:28:14,510
[חצוצרות נושפות ללא ניגון]
שומר: שימו לב!
נסיך הכתר!

639
00:28:14,593 --> 00:28:17,056
[HUMS]
[נאנחת בזלזול]
בדיוק מה שהייתי צריך.

640
00:28:17,140 --> 00:28:20,061
אבא, אמא!
תראה מה למדתי!

641
00:28:20,145 --> 00:28:23,692
[חליל מתנגן ללא מנגינה]

642
00:28:27,324 --> 00:28:31,456
הבן שלי האמן. [צוחק]
כזה פלא, כזה כבוד.

643
00:28:31,539 --> 00:28:34,252
אה... סליחה,
הוד מעלתך, אבל אני, אה...

644
00:28:34,336 --> 00:28:36,006
[חליל מתנגן ללא מנגינה]
לא עכשיו, טופאק.

645
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
אתה לא רואה
אנחנו זוכים לחסדים

646
00:28:37,299 --> 00:28:38,260
עם מוזיקה אלוהית?

647
00:28:38,343 --> 00:28:40,346
[נגינת מוזיקה מסקרנת]
טופאק?

648
00:28:41,347 --> 00:28:44,896
כַּמוּבָן! טופאק! זה אני!
מַה?

649
00:28:44,979 --> 00:28:48,402
טופאק הוא מהעבר.
זו אמא לפני 500 שנה.

650
00:28:48,486 --> 00:28:50,656
בינגו. והיא חיית המחמד שלי, הופי!

651
00:28:50,740 --> 00:28:53,327
הכי חיבה
דבר קטן בעולם.

652
00:28:53,702 --> 00:28:57,042
לא אמרת שאתה מפורסם?
כי הבחור הזה הוא מר אף אחד.

653
00:28:57,125 --> 00:28:59,838
זה היה כמו לפני 500 שנה.
איך אני צריך לזכור?

654
00:28:59,922 --> 00:29:02,509
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
הייתי מאוד בודד.

655
00:29:02,593 --> 00:29:05,347
כולם התעלמו ממני. [GASPS]
הו, לא! מה עשיתי?

656
00:29:05,432 --> 00:29:08,436
[השמעת מוזיקה מותחת]
ואני גם זוכר את הרגראט הזה.

657
00:29:08,520 --> 00:29:10,440
עוד ילד מפונק
גונב לי את הרעם.

658
00:29:10,523 --> 00:29:11,525
כמו הסקווטר. אוף.

659
00:29:11,608 --> 00:29:13,445
כזה שרץ קטן!
הא?

660
00:29:14,112 --> 00:29:15,616
מה אמרת?

661
00:29:15,699 --> 00:29:17,201
אופס!
[נגינת מוזיקה מתוחה]

662
00:29:17,285 --> 00:29:18,453
אני? נ-- כלום.

663
00:29:18,537 --> 00:29:20,666
קראת לנסיך הכתר
"קצת צמרמורת."

664
00:29:20,749 --> 00:29:22,543
מַה? לא, אני לא!

665
00:29:22,627 --> 00:29:24,839
אף אחד לא מעז להעליב
נסיך הכתר.

666
00:29:24,923 --> 00:29:26,258
אבל אני, אה... לא. לא, לא, לא...

667
00:29:26,342 --> 00:29:29,096
אתה מגורש מ
חיל החייל של פאיטיטי!

668
00:29:29,179 --> 00:29:31,392
אה, לא. [גאספס] הבושה!

669
00:29:32,436 --> 00:29:34,689
[השמעת מוזיקה מותחת]

670
00:29:34,773 --> 00:29:35,859
[GASPS]
הממ.

671
00:29:36,985 --> 00:29:38,155
אה, לא.

672
00:29:40,533 --> 00:29:43,496
[ציוץ ציפורים]
[HUMS]

673
00:29:43,579 --> 00:29:46,084
[נגינת מוזיקה גחמנית]
[OLI GASPS]

674
00:29:47,086 --> 00:29:48,005
הא?

675
00:29:49,381 --> 00:29:52,011
אמא?
לא, לא "אמא".

676
00:29:52,095 --> 00:29:55,058
[השמעת מוזיקה מותחת]
טד! אַבָּא! [גזס] אולי!

677
00:29:55,475 --> 00:29:57,521
העיר פאיטיטי!

678
00:29:58,063 --> 00:30:00,776
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה את זה במלוא הדרו.

679
00:30:00,860 --> 00:30:02,738
[פטפוט לא ברור]

680
00:30:02,821 --> 00:30:04,699
[מצחקק] אה.
[נובח]

681
00:30:04,782 --> 00:30:06,244
[מוסיקת מסקנות]
[ציוץ ציפורים]

682
00:30:06,327 --> 00:30:09,081
TUPAC: <i>"הו, נסיך הכתר </i>
<i>זה כל כך מצחיק.</i>

683
00:30:09,165 --> 00:30:11,753
הו, הוא כל כך מושלם,
הוא כל כך מעולה בהכל!"

684
00:30:11,837 --> 00:30:14,675
אני לא יכול לעמוד
השרץ הקטן הזה! [אנחות]

685
00:30:15,051 --> 00:30:16,344
שום דבר מזה לא היה קורה

686
00:30:16,553 --> 00:30:19,600
אם מישהו לא היה תקוע
האף שלהם פנימה!
[המון צורח]

687
00:30:20,142 --> 00:30:21,687
אה, סליחה. הפחדתי אותך?

688
00:30:21,770 --> 00:30:23,523
אני דיברתי
על נסיך הכתר.

689
00:30:23,607 --> 00:30:25,151
אתה חופשי ללכת עכשיו.

690
00:30:25,736 --> 00:30:29,367
[אנחות] מה אני אעשה עכשיו?
אין לי כלום. אני לגמרי לבד.

691
00:30:29,450 --> 00:30:32,080
אבל יש לך משפחה
מי אוהב אותך כל כך, נכון?

692
00:30:33,124 --> 00:30:34,877
אני יתום!

693
00:30:35,795 --> 00:30:37,673
[נגינת מוזיקה משחקית]

694
00:30:38,132 --> 00:30:39,551
[מוסיקת מסקנות]
[חורפי חריצים]

695
00:30:39,634 --> 00:30:42,932
אה, זה נכון, שכחתי.
החיים שלי היו כל כך עצובים!

696
00:30:43,599 --> 00:30:46,396
אנחנו חייבים לעשות משהו.
טופאק חייב להיות אפוטרופוס!

697
00:30:46,480 --> 00:30:47,314
מַדוּעַ?

698
00:30:47,607 --> 00:30:49,276
כן, יש
הרבה יותר משרות מהנות שם בחוץ.

699
00:30:49,360 --> 00:30:51,738
אם הוא לא אפוטרופוס,
הוא לא יהפוך לאמא.

700
00:30:51,821 --> 00:30:55,954
ואם הוא לא הופך
אמא, את לא תתקיים.

701
00:30:56,037 --> 00:30:58,583
[נגינת מוזיקה מהורהרת]
MUMMY: <i>אבל אני רוצה להתקיים!</i>

702
00:30:58,667 --> 00:31:02,465
[הד צרחות]
[ציוץ ציפורים]

703
00:31:03,134 --> 00:31:05,262
[מוסיקת מסקנות]
אמא... אמא...

704
00:31:05,345 --> 00:31:09,853
אפוטרופוס-- קיים-- אתה-- אני--
מה נסגר עם הזקן?

705
00:31:09,937 --> 00:31:12,316
ובכן, אני יודע שזה קשה
להאמין, אבל...

706
00:31:12,399 --> 00:31:13,526
אנחנו מהעתיד.

707
00:31:13,609 --> 00:31:15,863
[לעג]
מישהו ליקק קרפדות.

708
00:31:15,946 --> 00:31:18,034
מחוץ לבית שלי.
זו האמת.

709
00:31:18,117 --> 00:31:20,538
האדם הזה מולך
נקראת אמא

710
00:31:20,621 --> 00:31:23,376
והוא אתה בעוד 500 שנה.
[גנחות]

711
00:31:24,587 --> 00:31:26,130
הופי... התקפה.

712
00:31:26,214 --> 00:31:28,426
[חורפי חריצים]
[נגינת מוזיקה מתוחה]

713
00:31:28,969 --> 00:31:30,389
[GASPS, צרחות]

714
00:31:31,390 --> 00:31:34,479
הופי, לא! [צרחות]
[צעקות חריפות]

715
00:31:34,980 --> 00:31:37,484
[GASPS, SNIFFS]

716
00:31:38,610 --> 00:31:41,490
[PURRS]
הו! עלף!

717
00:31:41,574 --> 00:31:43,119
חבר ותיק שלי!

718
00:31:43,203 --> 00:31:45,831
הו, התגעגעתי אליך!
אתה חייב להאמין לנו.

719
00:31:45,915 --> 00:31:49,129
תראה את חתיכת הזבל הזה.
זו לא ציפור. זה רובוט.

720
00:31:49,212 --> 00:31:51,132
ARCHAEBOT: מבחינה טכנית,
אני בינה מלאכותית

721
00:31:51,215 --> 00:31:53,595
מותקן על מערכת ממוכנת
שיכול--
[נהימות]

722
00:31:53,678 --> 00:31:55,349
[נגינת מוזיקה סינתטית]
ARCHAEBOT: הסבלנות נגמרה.

723
00:31:55,473 --> 00:31:57,977
ביטול התחפושת.
אני עדיין אוהב אותך.

724
00:31:58,061 --> 00:31:59,188
בואו נתמקד.
[מוסיקת מסקנות]

725
00:31:59,271 --> 00:32:01,733
אמא, ספרי לטופאק סוד
שרק אתה יודע.

726
00:32:01,817 --> 00:32:03,779
הממ... אוקיי, אני מודה בזה.

727
00:32:03,862 --> 00:32:05,991
לא ניקיתי את השיניים שלי
בעוד שנתיים.

728
00:32:06,074 --> 00:32:07,619
[גנחות]
איכס!

729
00:32:07,703 --> 00:32:09,956
משהו רק טופאק
יידע, יקירי.

730
00:32:10,040 --> 00:32:11,542
אה. יש לי את זה!

731
00:32:11,626 --> 00:32:13,545
יש לך כתם לידה
על העקב שלך

732
00:32:13,629 --> 00:32:15,132
בצורת ישבן.

733
00:32:15,216 --> 00:32:17,344
וואו, רגע.
איך ידעת את זה?

734
00:32:18,262 --> 00:32:20,140
[נגינת מוזיקה מסקרנת]

735
00:32:21,016 --> 00:32:21,976
[GASPS]

736
00:32:28,655 --> 00:32:31,743
אז זה נכון...
אבל איך זה אפשרי?

737
00:32:31,827 --> 00:32:33,998
יש מנורת קסם
שמעניק משאלות.

738
00:32:34,081 --> 00:32:36,168
אנחנו יכולים להשתמש בו
לחזור לעתיד

739
00:32:36,251 --> 00:32:38,212
ואתה שוב תהיה אפוטרופוס.

740
00:32:39,006 --> 00:32:40,884
[מוסיקת מסקנות]
[פטפוט לא ברור]

741
00:32:41,468 --> 00:32:44,015
בוא נראה אם נצליח להיכנס
מבלי למשוך תשומת לב.

742
00:32:44,098 --> 00:32:46,978
[חליל מתנגן ללא מנגינה]

743
00:32:47,062 --> 00:32:49,733
ממ. איך קוראים לזה שוב?
"צ'ורוס."

744
00:32:49,816 --> 00:32:51,569
מושלם לטבילה
בשוקולד חם.

745
00:32:51,652 --> 00:32:54,199
צ'ורוס? [מכנסיים בהתרגשות]
[השמעת מוזיקה מותחת]

746
00:32:55,242 --> 00:32:57,079
צ'ורוס!
ג'ף, ג'ף, לא!

747
00:32:57,162 --> 00:33:01,419
צ'ורוס! צ'ורוס! צ'ורוס!
[מכנסיים] נום, נום!

748
00:33:02,505 --> 00:33:03,924
שׁוֹקוֹלַד!

749
00:33:04,968 --> 00:33:08,181
[גזס] כלב שד! [צרחות]

750
00:33:08,264 --> 00:33:11,311
[נשימות, נהמות]
[צרחות]

751
00:33:11,395 --> 00:33:13,899
ג'רונימו!
בלגן גדול! מכאן!

752
00:33:13,982 --> 00:33:15,486
ג'ף! [מכנסיים]

753
00:33:15,569 --> 00:33:18,032
הו, לא! אני הולך למות!
[המון צועק]

754
00:33:18,991 --> 00:33:21,370
ג'ף, קפוץ!
אני חתול!

755
00:33:21,454 --> 00:33:23,123
[נהימות]
[נהימות]

756
00:33:25,587 --> 00:33:27,757
[אנחות]
צ'ורו טוב! [CHOMPS]

757
00:33:28,716 --> 00:33:32,307
הוא ניסה לרצוח אותי!
[השמעת מוזיקה מותחת]

758
00:33:33,975 --> 00:33:35,521
ARCHAEOBOT: לפי
לפי החישובים שלי,

759
00:33:35,603 --> 00:33:36,605
ולוקחים בחשבון

760
00:33:36,688 --> 00:33:38,274
המאה
שאנחנו נמצאים בו כרגע,

761
00:33:38,357 --> 00:33:40,404
המנורה מוסתרת ביוון.
[מוסיקת מסקנות]

762
00:33:40,487 --> 00:33:42,782
זה מדהים
שהדבר הזה יכול לדבר.

763
00:33:42,867 --> 00:33:45,161
מגניב, הא?
אה... "מגניב?"

764
00:33:45,245 --> 00:33:47,123
כן, זה מטומטם,
מרושע, מדהים.

765
00:33:47,207 --> 00:33:51,338
אתה יודע, אתה פשוט אומר "מגניב".
לְהִתְקַרֵר.

766
00:33:51,421 --> 00:33:53,593
מצטער להפריע,
אבל גם אני יכול לדבר.

767
00:33:53,676 --> 00:33:55,720
[לגלג] אתה תוכי.
זה נורמלי.

768
00:33:55,804 --> 00:33:57,350
סליחה, אני מקאו.

769
00:33:57,433 --> 00:33:59,311
ומה לא נורמלי כאן
הוא הפנים שלך.

770
00:33:59,394 --> 00:34:01,815
חבר'ה, די.
אנחנו צריכים למצוא את המנורה

771
00:34:01,898 --> 00:34:03,610
ולהחזיר את טופאק
בתור אפוטרופוס.

772
00:34:03,693 --> 00:34:05,737
אנחנו צריכים למצוא דרך
להגיע ליוון.

773
00:34:05,821 --> 00:34:07,074
מה זה "יוון?"

774
00:34:07,157 --> 00:34:09,077
מדינה בצד השני
של האוקיינוס.

775
00:34:09,161 --> 00:34:11,289
מַה? אין כלום
בצד השני של האוקיינוס.

776
00:34:11,373 --> 00:34:12,626
זה נגמר ואז אתה נופל.

777
00:34:12,709 --> 00:34:15,672
אוף. ואדמה שטוחה לאתחול.
כדור הארץ עגול.

778
00:34:15,755 --> 00:34:17,509
זה אליפסואיד,
ליתר דיוק.

779
00:34:17,593 --> 00:34:18,927
לְהִתְקַרֵר!

780
00:34:19,011 --> 00:34:21,933
הבנתי! אנחנו בשנת 1502.
כריסטופר קולומבוס--

781
00:34:22,016 --> 00:34:23,894
1502 הוא מתי
כריסטופר קולומבוס עשה

782
00:34:23,977 --> 00:34:25,563
המסע שלו
דרך מרכז אמריקה.

783
00:34:25,647 --> 00:34:27,443
נוכל להגיע ליוון
על הספינה שלו.

784
00:34:27,526 --> 00:34:29,362
היי! זה מה
התכוונתי לומר.

785
00:34:29,446 --> 00:34:33,703
זה היה הרעיון שלי. רעיון שלי...
[השמעת מוזיקה מותחת]

786
00:34:33,786 --> 00:34:36,541
[ההמון מתנשף]
אני מצטער,
אבל המנורה הזו חייבת להיות בשבילי.

787
00:34:37,460 --> 00:34:39,756
[נשימות, גניחות]
[צרחות]

788
00:34:41,174 --> 00:34:43,845
[נהימות]
הופי, אחריו!

789
00:34:45,973 --> 00:34:47,853
[נהימות, צרחות]

790
00:34:47,936 --> 00:34:49,606
אוף.
האדם הפך לעוין.

791
00:34:49,689 --> 00:34:51,358
הפעלת "מצב בריחה".

792
00:34:51,734 --> 00:34:53,319
[נהימות]

793
00:34:54,614 --> 00:34:57,536
הפעלת "מצב צעקת כאב".
אוי...

794
00:35:01,292 --> 00:35:03,629
תחזיק מעמד, ידידי.
אני רק תוכי. [מצחקק]

795
00:35:03,713 --> 00:35:06,175
פולי רוצה קרקר?
[נהימות] תתבייש לך!

796
00:35:06,593 --> 00:35:08,178
נַעֲשָׂה. בוא נלך, הופי.

797
00:35:08,262 --> 00:35:10,516
עם המנורה הזאת,
אני אהיה מלך פאיטיטי.

798
00:35:10,599 --> 00:35:14,189
והזחילה הקטנה של הכתר
יידע מי הבוס.

799
00:35:15,192 --> 00:35:16,986
[מוסיקת מסקנות]
[פטפוט לא ברור]

800
00:35:17,820 --> 00:35:19,866
עזרה! עֶזרָה!
[ההמון מתנשף]

801
00:35:19,949 --> 00:35:22,579
עברי השתגעתי!

802
00:35:22,662 --> 00:35:24,582
[מכנסיים, צרחות]
[המון צועק]

803
00:35:24,666 --> 00:35:28,589
אופס, כל כך מצטער!
[צרחות, גניחות]

804
00:35:31,678 --> 00:35:34,224
[נהימות] הו, אלוהים. תן לי ללכת!

805
00:35:34,308 --> 00:35:37,730
יש לי זכות לעו"ד!
[נהימות] הו... מה לעזאזל?

806
00:35:37,813 --> 00:35:42,279
[מכנסיים] אני כן-- אני לא אוהב
המראה של הסרדינים האלה!

807
00:35:42,363 --> 00:35:43,615
היי! לַחֲזוֹר!

808
00:35:44,742 --> 00:35:45,910
טאד: [ברכות] אמא?
[GASPS]

809
00:35:47,162 --> 00:35:49,667
טד, חבר!
אמא!

810
00:35:50,126 --> 00:35:52,631
אה, וגם אולי הגיע.
זה נהדר.

811
00:35:52,714 --> 00:35:54,759
TAD: מה קרה?
איפה שרה ורמונה?

812
00:35:54,842 --> 00:35:56,261
מומיה: הם נחטפו.

813
00:35:56,345 --> 00:36:00,435
מַה? על ידי מי?
על ידי. כלומר, עברתי, טופאק.

814
00:36:00,518 --> 00:36:01,688
סיפרנו לו על המנורה

815
00:36:01,771 --> 00:36:03,774
ועכשיו הוא לא רוצה
להיות אפוטרופוס יותר.

816
00:36:03,858 --> 00:36:05,444
כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.
אתה יכול למלא אותי מאוחר יותר.

817
00:36:05,527 --> 00:36:07,322
כרגע,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

818
00:36:09,201 --> 00:36:11,037
ג'ף, רואה את החבל הזה?

819
00:36:11,788 --> 00:36:13,917
אֶצבַּע!
לא, לא, לא, החבל.

820
00:36:14,000 --> 00:36:15,711
אה... אצבע!

821
00:36:15,920 --> 00:36:18,591
לא, החבל הזה!
אתה צריך לנשוך את זה אז זה...

822
00:36:18,675 --> 00:36:20,970
מה זה? נקניקיות?
ג'ף, לא! [נהימות]

823
00:36:21,054 --> 00:36:23,098
[נהימות] נקניקיות! נקניקיות!
TAD: תמתין בשקט.

824
00:36:23,183 --> 00:36:25,061
אני אמשוך אותך למעלה.
[נגינת מוזיקה מתוחה]

825
00:36:25,145 --> 00:36:26,647
JEFF: נקניקיות.
[BABBLES] איזרד!

826
00:36:26,731 --> 00:36:28,567
[צרחות] אולי!
בלי נקניקיות?

827
00:36:28,650 --> 00:36:31,655
אולי! לְהַפְסִיק!
[BABBLES]

828
00:36:32,282 --> 00:36:35,996
[קליקות] בורח, הא?
אולי קלאסי...

829
00:36:36,790 --> 00:36:40,420
זהו. אולי, החבל!
אתה חייב להתיר את החבל הזה!

830
00:36:41,381 --> 00:36:42,341
אופה?

831
00:36:42,799 --> 00:36:45,095
לא, לא, לא, לא ההוא,
מתוקה. ליד זה! החבל!

832
00:36:45,179 --> 00:36:46,890
[השמעת מוזיקה מותחת]
וואו?

833
00:36:46,974 --> 00:36:48,517
זהו! עכשיו, משוך את זה!

834
00:36:50,604 --> 00:36:51,731
[צרחות]

835
00:36:52,651 --> 00:36:55,989
[BABBLES]
אה. אה. הו, לא, לא, לא!
אולי! לְהַפְסִיק!

836
00:36:56,073 --> 00:36:58,284
האם תחזיק מעמד, סנוט-פייס!
[מצחקק]

837
00:36:58,367 --> 00:37:01,582
[המון צורח]

838
00:37:02,792 --> 00:37:05,088
אולי![לחיים]

839
00:37:05,172 --> 00:37:07,133
[נהימות]
[צוחק]

840
00:37:07,217 --> 00:37:08,552
[מוסיקת מסקנות]
[אנחות בהקלה]

841
00:37:09,888 --> 00:37:11,349
TAD: זה היה קרוב, מותק.

842
00:37:11,432 --> 00:37:12,934
[BABBLES]
הנה.

843
00:37:13,017 --> 00:37:15,856
כן, תודה רבה, ילד,
אבל התכוונתי להציל את עצמי.

844
00:37:16,524 --> 00:37:17,568
בְּסֵדֶר. כתוב כאן

845
00:37:17,651 --> 00:37:18,903
שסינבאד ברח
מהפיראטים

846
00:37:18,987 --> 00:37:20,656
והחביא את המנורה ב... יוון!

847
00:37:20,740 --> 00:37:22,535
[יבבות]
איך נגיע ליוון?

848
00:37:22,618 --> 00:37:26,291
שרה אמרה משהו על
מיס קולומביה או קולומבו...

849
00:37:26,374 --> 00:37:28,753
קולומבו...?
[BABBLES]

850
00:37:28,837 --> 00:37:31,676
אה, כמובן!
כריסטופר קולומבוס!

851
00:37:31,759 --> 00:37:34,263
יש לו ספינות! יכולנו...
[צרצרים מצפצפים]

852
00:37:34,847 --> 00:37:36,893
אמא...
אמרת שהעבר שלך-אתה

853
00:37:36,976 --> 00:37:39,439
לא רוצה להיות אפוטרופוס?
אתה יכול להאמין?

854
00:37:39,523 --> 00:37:40,607
והדבר הגרוע ביותר הוא

855
00:37:40,690 --> 00:37:42,611
שאם הוא לא הופך
אפוטרופוס...

856
00:37:43,863 --> 00:37:45,866
TAD: אתה לא תהיה קיים.

857
00:37:46,993 --> 00:37:49,373
[ציפורים צווחות]
[נגינת מוזיקה במכשירים]

858
00:37:49,456 --> 00:37:50,958
[פטפוט לא ברור]

859
00:37:51,042 --> 00:37:53,170
אז הנה הייתי,
כמו, טמול הקדוש,

860
00:37:53,253 --> 00:37:55,299
פנים אל פנים
עם המלכים הקתולים.

861
00:37:55,382 --> 00:37:56,510
אז, כאילו,
אבני העור האלה אומרים לי

862
00:37:56,719 --> 00:37:59,473
הם לא משלמים על הנסיעה.
ואתה יודע מה אני עושה?

863
00:38:00,308 --> 00:38:01,769
אני מוציא ביצה!

864
00:38:02,312 --> 00:38:03,730
[GASPS]
[GASPS]

865
00:38:03,813 --> 00:38:05,733
אז אמרתי למלך,
"אם אני יכול לעמוד על הביצה הזאת,

866
00:38:05,817 --> 00:38:07,653
אתה נותן לי את המזומן
ושלוש ספינות."

867
00:38:07,736 --> 00:38:11,493
והוא כמו, "עסקה".
ואני כמו, "כן?" באם!

868
00:38:11,577 --> 00:38:12,454
[GASPS][GASPS]

869
00:38:13,873 --> 00:38:17,296
הביצה הייתה מבושלת!
וגם הוא היה, אתה מבין אותי?

870
00:38:17,379 --> 00:38:20,843
[כולם צוחקים]

871
00:38:23,199 --> 00:38:26,144
[מוסיקת מסקנות]
טופאק, זה מטורף.

872
00:38:26,228 --> 00:38:29,065
אני מבטיח את זה בעתיד
יהיו לך חיים מאושרים.

873
00:38:29,149 --> 00:38:31,736
אם תפסיק להיות אפוטרופוס,
אתה תאבד הכל.

874
00:38:31,821 --> 00:38:33,698
אני הולך
להיות מלך פאיטיטי.

875
00:38:33,782 --> 00:38:37,205
החיים שלי הולכים להיות נפלאים!
[לגלג] "נפלא," הוא אומר.

876
00:38:37,288 --> 00:38:39,668
יקירתי, אין לך מושג
מה שנדרש כדי להיות מלך.

877
00:38:39,751 --> 00:38:42,755
כמובן שאני עושה זאת.
שלטו, סדר, יש נתינים...

878
00:38:42,839 --> 00:38:45,051
להיות קנאי, קנאי,
יש אויבים...

879
00:38:45,134 --> 00:38:47,305
תאמין לי, אני יודע
על מה אני מדבר.

880
00:38:47,389 --> 00:38:48,724
רמונה היה פרעה,

881
00:38:48,808 --> 00:38:51,228
אבל אחרי שלושה ימים...
[קליקים לשון]
[GASPS]

882
00:38:51,312 --> 00:38:53,900
היא הייתה יועצת לנפרטיטי.
דודתו של תותנקאמון.

883
00:38:53,984 --> 00:38:55,110
אל תתחיל.

884
00:38:55,194 --> 00:38:57,614
קוראים לה רא-אמון-אה.
עם הפסקות בתוכו.

885
00:38:57,698 --> 00:39:01,831
תקשיב לה. צודקת רמונה.
בסדר, אתה יכול להיות היועץ שלי.

886
00:39:01,914 --> 00:39:03,583
[צוחק] בחלומות שלך,
יקירתי.

887
00:39:03,667 --> 00:39:05,377
לא על כל הזהב
בעולם.

888
00:39:05,461 --> 00:39:07,798
אני יכול להפוך אותך למלכה שלי.
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

889
00:39:07,882 --> 00:39:09,260
אני מקבל.
מַה?

890
00:39:09,344 --> 00:39:11,681
[חורפי חריצים]
השתגעת?

891
00:39:11,972 --> 00:39:13,350
אתה לא יכול להיות רציני.

892
00:39:13,434 --> 00:39:14,811
[נהימות]
[צרחות]

893
00:39:14,895 --> 00:39:16,355
הממ. בין המלכות
עם הבחור הזה

894
00:39:16,438 --> 00:39:17,899
או אתה וטד
נותן לי את המגף,

895
00:39:17,983 --> 00:39:20,278
אני אקח את הארמון והתכשיטים.
תקראו לי משוגע.

896
00:39:20,361 --> 00:39:21,781
איבדת את דעתך!

897
00:39:21,865 --> 00:39:24,452
אל תדאג, יקירי,
אני לא אשאיר אותך בבלבול.

898
00:39:24,536 --> 00:39:26,038
אני לא כמוך.
[ציוץ ציפורים]

899
00:39:26,121 --> 00:39:27,291
אני אעזור לך למלוך,

900
00:39:27,374 --> 00:39:29,044
אבל אתה מבטיח לי
אתה תשתמש במשאלה אחת

901
00:39:29,127 --> 00:39:31,590
לשלוח אותם הביתה.
[השמעת מוזיקה מותחת]

902
00:39:33,259 --> 00:39:34,220
בוצע.

903
00:39:35,554 --> 00:39:38,393
Pachamama, העור שלך כל כך רך!

904
00:39:38,477 --> 00:39:40,939
תודה לך. [מצחקק]
אני משתמש בחלב עכברים.

905
00:39:41,357 --> 00:39:43,234
אתה יכול לשחרר אותי,
אגב.

906
00:39:43,318 --> 00:39:45,029
לא, שחררת.

907
00:39:45,113 --> 00:39:47,491
[מצחקק] לא, אתה קודם כל.
לא, אתה.

908
00:39:47,574 --> 00:39:49,287
אוף, אני הולך להקיא...
[טופאק ורמונה צוחקים]

909
00:39:49,370 --> 00:39:53,753
שניהם בו זמנית.
אחת, שתיים, שלוש! [GASPS]

910
00:39:53,836 --> 00:39:55,673
לא שחררת. [צוחק]
גם אתה לא. [צוחק]

911
00:39:55,756 --> 00:39:58,970
אוף.
[RETCHES, PUKES]

912
00:40:00,013 --> 00:40:03,520
בסדר, מלכה.
בוא נלך להביא לעצמנו ספינה.

913
00:40:05,356 --> 00:40:07,151
[ינשוף צווח]
[צרצרים מצפצפים]

914
00:40:09,905 --> 00:40:12,743
[נחירות]
[לחישות] רגע. מה זה היה?

915
00:40:12,827 --> 00:40:15,289
הבטן שלי. אני מת מרעב.
[נוהמת בטן]

916
00:40:15,373 --> 00:40:17,877
לא, לא, לא, תקשיב.
זה מגיע משם...

917
00:40:17,960 --> 00:40:20,089
[GASPS]
[נחירות]

918
00:40:20,673 --> 00:40:22,260
TAD: מה קרה כאן?

919
00:40:22,343 --> 00:40:25,056
מומיה: זו העבודה
של עברי. אני גאון!

920
00:40:25,682 --> 00:40:27,435
שרה!
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

921
00:40:27,519 --> 00:40:29,523
מהרו, אנחנו חייבים להגיע
אחת מאותן ספינות.

922
00:40:29,606 --> 00:40:32,277
[לגלג] אין בעיה!
לַחֲכוֹת. הפעם אני ראשון.

923
00:40:32,360 --> 00:40:34,490
ואני אפילו לא רוצה
לשמוע אותך ממצמץ.

924
00:40:34,573 --> 00:40:37,953
אמפי.
[נחירות מלחים]

925
00:40:40,416 --> 00:40:44,047
[לוחשות] אנחנו חייבים להיות...
ממש זהיר...

926
00:40:44,131 --> 00:40:46,134
[מומיה מתנשפים]
[צרחות]

927
00:40:46,218 --> 00:40:47,469
[נגינת מוזיקה מתוחה]
סליחה,

928
00:40:47,553 --> 00:40:50,058
חשבתי שראיתי עקרב
ואני בסנדלים.

929
00:40:50,141 --> 00:40:51,644
נותן לי את ה-heebie-jeebies!
[גנחות]

930
00:40:51,727 --> 00:40:54,566
בוינג, בוינג, בוינג!
[טלפון מצלצל]

931
00:40:54,649 --> 00:40:55,733
ילו?

932
00:40:55,818 --> 00:40:57,738
לא. אני לא רוצה
להחליף ספק!

933
00:40:57,821 --> 00:40:59,490
איך הצליחו להתקשר אליי
בעבר?

934
00:40:59,574 --> 00:41:00,575
מה אתה עושה?

935
00:41:01,118 --> 00:41:02,412
תן לי להיות ברור בקול רם
על זה, חבר!
[טד משתקת]

936
00:41:02,453 --> 00:41:03,915
אל תתקשר אליי שוב!
אתה שומע אותי?

937
00:41:03,999 --> 00:41:06,419
אל תתקשר אליי שוב!
[גניחות]

938
00:41:06,503 --> 00:41:09,341
[צרחות] רוץ!
לחצתי על בטל הרשמה!

939
00:41:09,425 --> 00:41:10,969
[צמרמורת לא ברורה
בטלפון]
[אנחות מלחים]

940
00:41:11,093 --> 00:41:14,225
אופס! סליחה, סליחה, סליחה!
ביצה! [CHOMPS]

941
00:41:14,308 --> 00:41:16,770
[נגינת מוזיקה הרפתקנית]
[מכנסיים, נהמות]

942
00:41:16,853 --> 00:41:18,064
[נהימות]
[נהימות]

943
00:41:18,356 --> 00:41:19,692
[נהימות]

944
00:41:19,817 --> 00:41:23,114
כן! עשינו את זה! עשינו את זה!
[מוזיקת ניצחון]

945
00:41:24,450 --> 00:41:26,119
[מוסיקת מסקנות]
כמה מרגש!

946
00:41:26,203 --> 00:41:28,916
לא הייתי על ספינה
במאות שנים! פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

947
00:41:28,999 --> 00:41:30,168
[מכנסיים של ג'ף]

948
00:41:30,502 --> 00:41:33,215
קדימה. [נהימות] אנחנו חייבים להשיג
מפה ברגע שאנחנו...

949
00:41:33,298 --> 00:41:35,427
[השמעת מוזיקה מותחת]
שלום! מה זה?

950
00:41:35,511 --> 00:41:38,599
אפשר קצת?
מה שמת בזה?

951
00:41:38,683 --> 00:41:41,479
[צלצול פעמון]
פולשים! פולשים!

952
00:41:41,563 --> 00:41:42,772
[מלחים נאנק]
[צרחות]

953
00:41:42,857 --> 00:41:44,485
[צרחות]
[נגינת מוזיקה מתוחה]

954
00:41:44,568 --> 00:41:46,905
[נהימות]
[נהימות, התנשפויות]

955
00:41:46,989 --> 00:41:49,910
[צרחות]

956
00:41:50,452 --> 00:41:54,293
[נהימות, צרחות]
[מלחים צועקים]

957
00:41:54,377 --> 00:41:56,881
[צרחות]
[המוזיקה ממשיכה]

958
00:41:56,965 --> 00:41:59,469
[בכיין]
[מלחים מקטרים בזדון]

959
00:41:59,552 --> 00:42:01,598
אני בטוח שאנחנו יכולים לדבר
על זה, נכון?

960
00:42:01,681 --> 00:42:03,726
אמא! [נהימות]
[צרחות]

961
00:42:03,809 --> 00:42:05,729
[נהימות, אנקות]
[נהימות]

962
00:42:05,812 --> 00:42:09,068
אולי! [GASPS]
[גנחות]

963
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
[בכיין]

964
00:42:11,155 --> 00:42:13,284
[מכנסיים]
[אולי נהנה, נשיכות]

965
00:42:13,618 --> 00:42:15,245
[צרחות]
[נהימות]

966
00:42:15,328 --> 00:42:18,000
[נהימות]
[צרחות]

967
00:42:19,794 --> 00:42:21,298
[ג'ף בוכה]

968
00:42:21,381 --> 00:42:22,967
[צרחות]
[צרחות]

969
00:42:25,513 --> 00:42:26,724
[BABBLES]
[צרחות]

970
00:42:26,808 --> 00:42:28,351
[גניחות]

971
00:42:29,603 --> 00:42:30,981
[צוחק בניצחון]

972
00:42:31,440 --> 00:42:33,234
[מצחקק בעצבנות]
[צוחק בלעג]

973
00:42:33,318 --> 00:42:34,653
[נהימות]
[נגינת מוזיקת הרפתקאות]

974
00:42:34,737 --> 00:42:37,367
[מכנסיים]
[צוחק, נהנה]

975
00:42:37,826 --> 00:42:39,620
[נהימות]

976
00:42:39,704 --> 00:42:42,960
[צוחק בזדון]
[נהימות]

977
00:42:43,878 --> 00:42:47,217
[צרחות]
[צרחות]

978
00:42:47,760 --> 00:42:49,971
[צוחק] קח את זה!
[טאט נהנה]

979
00:42:50,055 --> 00:42:52,643
[מוזיקת מתח מושמעת]
[נהימות]

980
00:42:54,271 --> 00:42:55,147
[צרחות]

981
00:42:56,107 --> 00:42:58,904
[נהימות]
התקפה על העקב!

982
00:42:58,987 --> 00:43:00,991
[צרחות]

983
00:43:01,200 --> 00:43:02,953
אולי ואמא להצלה!
[מוזיקת ניצחון]

984
00:43:03,036 --> 00:43:06,877
[צוחק] שוקל עוגן! בוא נלך.
[ימאים יללים]

985
00:43:06,960 --> 00:43:09,672
האחים פינזון,
קבל את הבוזו האלה!

986
00:43:09,756 --> 00:43:15,390
אה... סליחה, מר קולומבוס!
לֹא! לֹא! [בכי] מותק שלי!

987
00:43:16,894 --> 00:43:18,939
[נגינת מוזיקה מתוחה]
[צרחות]

988
00:43:23,404 --> 00:43:26,451
[נגינת מוזיקה אפית]
[שחפים צווחים]

989
00:43:28,287 --> 00:43:31,126
בום! זה היה מדהים!
[מצחקק]

990
00:43:31,210 --> 00:43:33,505
קדימה, תן לי חמישה, חבר!
[מצחקק]

991
00:43:33,589 --> 00:43:36,844
כלומר... לא עשית
חבל מאוד עבור פולש.

992
00:43:37,512 --> 00:43:40,266
[קורא בחיבה]
[נגינת מוזיקה מחממת לב]

993
00:43:40,350 --> 00:43:42,645
מה זו ההרגשה הזו
של אושר

994
00:43:42,729 --> 00:43:44,065
לרוץ בגוף שלי?

995
00:43:44,149 --> 00:43:46,527
למה בא לי לבכות
לשמחה?

996
00:43:46,611 --> 00:43:49,157
[BABBLES]
[גאספס] זו אהבה!

997
00:43:49,240 --> 00:43:50,868
אני אוהב אותך, אולי!

998
00:43:50,952 --> 00:43:52,996
מהיום והלאה,
אנחנו נהיה החברים הכי טובים!

999
00:43:53,080 --> 00:43:55,125
גנבת לי את הלב!
[BABBLES]

1000
00:43:55,209 --> 00:43:58,130
חבר'ה, תתמקדו.
אנחנו צריכים לתפוס את שרה וטופאק.

1001
00:43:58,214 --> 00:43:59,799
אני אפילו לא יכול לראות את הספינה שלהם עכשיו.

1002
00:44:00,843 --> 00:44:02,054
אנחנו יודעים שהם הולכים
עבור יוון,

1003
00:44:02,137 --> 00:44:04,142
אבל אין לנו מושג איפה.

1004
00:44:04,725 --> 00:44:07,814
"מתחת לסלע הקדוש
בעיר החיים".

1005
00:44:07,898 --> 00:44:09,192
מה זה אומר?

1006
00:44:09,275 --> 00:44:11,863
והתמונה הזו,
זה ברקוד?

1007
00:44:11,945 --> 00:44:13,198
במאה ה-12?

1008
00:44:13,282 --> 00:44:15,702
אולי טופאק לא יודע
גם לאן ללכת.

1009
00:44:15,786 --> 00:44:17,872
שרה או הארכיאובוט
יסתדר את זה.

1010
00:44:17,956 --> 00:44:19,417
תחשוב, טד, תחשוב...

1011
00:44:20,919 --> 00:44:22,505
[צרחות] אולי, לא!

1012
00:44:22,589 --> 00:44:23,883
זה...
זה מסמך ישן מאוד.

1013
00:44:23,966 --> 00:44:26,388
זה... זה לא לציור.
אוז.

1014
00:44:26,847 --> 00:44:28,850
[נגינת מוזיקה מהורהרת]
"אוז"?

1015
00:44:29,517 --> 00:44:31,772
[גזס] זה לא בית!

1016
00:44:32,439 --> 00:44:35,654
זה הפרתנון!
אולי, אתה גאון!

1017
00:44:35,737 --> 00:44:37,824
הפרתנון בפסגה
של גבעה, הסלע הקדוש.

1018
00:44:37,907 --> 00:44:40,286
ועיר החיים
הוא האקרופוליס,

1019
00:44:40,369 --> 00:44:41,622
זה השם שלו ביוונית.

1020
00:44:41,706 --> 00:44:43,876
שם התחבא סינבד
המנורה!

1021
00:44:43,959 --> 00:44:46,715
שמעת אותו. צוות,
קבע מסלול לפרתנון!

1022
00:44:46,798 --> 00:44:49,135
טד יהיה הקפטן,
תצפיות אולי וג'ף,

1023
00:44:49,219 --> 00:44:51,264
ואני אהיה פיראט זקן
עם רגל עץ

1024
00:44:51,348 --> 00:44:52,515
נקרא Black Gums.

1025
00:44:52,599 --> 00:44:53,935
[נהימות]
[נהימות]

1026
00:44:54,061 --> 00:44:55,479
חבר'ה, תירגעו.
[נגינת מוזיקה מחממת לב]

1027
00:44:55,562 --> 00:44:56,689
הגעה לשם
לא יהיה כל כך קל.

1028
00:44:56,815 --> 00:44:59,527
אנחנו במרחק ליגות
והאוקיינוס מסוכן מאוד.

1029
00:44:59,611 --> 00:45:01,239
אנחנו צריכים לקצוב
האוכל והמים שלנו.

1030
00:45:01,322 --> 00:45:02,240
אולי יהיו סערות...

1031
00:45:02,324 --> 00:45:04,161
חבר, אל תהיה
חוצפן כזה.

1032
00:45:04,245 --> 00:45:06,206
תסתכל על השמש,
תסתכל על השמיים הכחולים,

1033
00:45:06,289 --> 00:45:07,750
תראה את הסירה המדהימה הזו.

1034
00:45:07,834 --> 00:45:09,962
תירגע ותהנה מזה.
[השמעת מוזיקה מרוממת]

1035
00:45:11,089 --> 00:45:13,051
[צרחות]
[צרחות]

1036
00:45:13,134 --> 00:45:14,637
כולם להישאר רגועים!
[רעם רעם בקול רם]

1037
00:45:14,720 --> 00:45:16,807
[יבבות]
אני בטוח שזה יתפוצץ בקרוב!

1038
00:45:17,099 --> 00:45:18,937
[מוזיקת מעלית מנגנת]

1039
00:45:19,437 --> 00:45:21,733
מומיה: כולם להישאר רגועים!
[נהימות]

1040
00:45:21,816 --> 00:45:25,113
אני בטוח שזה יתפוצץ בקרוב!
[מצחקק]

1041
00:45:25,197 --> 00:45:26,574
[המוזיקה ממשיכה]

1042
00:45:27,868 --> 00:45:30,998
[TAD צרחות]
מומיה: כולם להישאר רגועים!

1043
00:45:31,082 --> 00:45:34,463
TAD: תפסיק לדבר עכשיו!
[OLI לחיים]

1044
00:45:37,467 --> 00:45:38,762
[נגינת מוזיקה מורכבת]

1045
00:45:39,346 --> 00:45:40,890
[צרחות עוגיות]

1046
00:45:40,974 --> 00:45:42,977
[ספינה חורקת]

1047
00:45:46,150 --> 00:45:47,944
שרה: השמש היא
בנקודה הגבוהה ביותר שלו.

1048
00:45:48,027 --> 00:45:49,071
זה צהריים.

1049
00:45:49,155 --> 00:45:51,284
אנחנו כבר מטיילים
למשך שלושה חודשים.

1050
00:45:51,367 --> 00:45:56,584
אם החישובים שלי נכונים,
אנחנו במרחק יומיים מיוון.

1051
00:45:56,668 --> 00:45:59,630
שְׁלִילִי. אנחנו במרחק שעתיים
מיוון.

1052
00:45:59,714 --> 00:46:01,176
האם תהיה בשקט?

1053
00:46:01,259 --> 00:46:03,847
אולי תעזוב
משהו בשבילי לעשות?

1054
00:46:04,097 --> 00:46:05,474
אני רק רוצה לעזור.

1055
00:46:05,557 --> 00:46:07,477
אתה רק רוצה לגנוב את העבודה שלי!

1056
00:46:07,561 --> 00:46:10,692
טבעת, טבעת. שלום?
אה, כן, שנייה אחת.

1057
00:46:10,984 --> 00:46:13,488
זה בשבילך.
זה קנאה וקנאה.

1058
00:46:13,572 --> 00:46:14,782
[נוהם בכעס]

1059
00:46:15,575 --> 00:46:17,077
[ספינה רועם]
[גלים מתרסקים]

1060
00:46:17,160 --> 00:46:18,580
[חורקת עץ]

1061
00:46:20,793 --> 00:46:21,793
שרה: רמונה?

1062
00:46:22,754 --> 00:46:23,756
טופאק?

1063
00:46:24,757 --> 00:46:26,260
[נגינת מוזיקה רומנטית]

1064
00:46:27,386 --> 00:46:28,723
אתה סומך עליי?

1065
00:46:28,806 --> 00:46:31,436
לא,
אבל אתה חתיך להפליא.

1066
00:46:31,519 --> 00:46:32,562
כן, זה יסתדר.

1067
00:46:34,566 --> 00:46:35,652
[קורא]

1068
00:46:35,860 --> 00:46:39,240
פקח את העיניים.
תראו את השקיעה היפה הזו.

1069
00:46:39,323 --> 00:46:40,326
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

1070
00:46:40,409 --> 00:46:43,289
[צרחות]
מה זה? [צרחות]

1071
00:46:44,666 --> 00:46:46,295
[נושם ברעד]

1072
00:46:47,296 --> 00:46:48,298
[יבבות]

1073
00:46:48,382 --> 00:46:49,925
זה לא טוב.

1074
00:46:50,009 --> 00:46:51,387
[המוזיקה מתעצמת]

1075
00:46:54,224 --> 00:46:57,438
[צרחות, התנשפויות]
הגן על המלכה שלך!
[קורא]

1076
00:46:57,689 --> 00:46:59,191
[CORSAIRS CLAIM]

1077
00:46:59,275 --> 00:47:00,819
הו, היי, חברים!
[GASPS]

1078
00:47:05,619 --> 00:47:06,871
[הכל מתנשף, יבבה]

1079
00:47:06,955 --> 00:47:08,291
[נגינת מוזיקה מסקרנת]

1080
00:47:11,587 --> 00:47:12,798
[צרחות]

1081
00:47:14,676 --> 00:47:17,055
זה סולימאן המפואר!

1082
00:47:18,182 --> 00:47:19,142
[בלאטים]

1083
00:47:23,024 --> 00:47:26,322
מוקסם.
רא-אמון-אה היוצא דופן.

1084
00:47:32,498 --> 00:47:33,876
[ציפורים צווחות]

1085
00:47:37,674 --> 00:47:39,468
[נהימות]

1086
00:47:39,552 --> 00:47:41,139
[חבלים חורקים]

1087
00:47:41,222 --> 00:47:43,935
תראה. זה מה שיקרה
אם לא נמצא את המנורה.

1088
00:47:44,519 --> 00:47:46,814
אני אעלם לנצח,
ולעולם לא תראה אותי שוב.

1089
00:47:46,898 --> 00:47:47,858
פוף!

1090
00:47:48,401 --> 00:47:51,156
[התנשפות, מתייפחת ברכות]
היי, אל תדאג.

1091
00:47:51,239 --> 00:47:52,742
הכל יהיה בסדר.

1092
00:47:53,410 --> 00:47:54,370
אני מבטיח.

1093
00:47:55,956 --> 00:47:57,458
[נגינת מוזיקה קלה]

1094
00:47:59,378 --> 00:48:00,213
[HUFFS]

1095
00:48:00,297 --> 00:48:02,383
זה רשמי. אני מקנא.

1096
00:48:02,634 --> 00:48:04,011
הוא מקנא! הוא מקנא!

1097
00:48:04,094 --> 00:48:06,015
אני לא יודע מה זה אומר,
אבל הוא כן!

1098
00:48:06,098 --> 00:48:07,183
פארק! פארק!

1099
00:48:07,391 --> 00:48:11,274
[GASPS] אני לא מאמין.
לְבָסוֹף! אנחנו כאן!

1100
00:48:11,358 --> 00:48:13,402
[השמעת מוזיקה דינמית]
[שחפים צווחים]

1101
00:48:13,486 --> 00:48:14,571
ג'ף: כל כך הרבה עצים!

1102
00:48:14,654 --> 00:48:16,657
אני הולך להשתין
על כל אחד מהם!

1103
00:48:20,707 --> 00:48:22,041
[השמעת מוזיקה מותחת]

1104
00:48:33,854 --> 00:48:36,401
אז אתה מחפש
גם למנורה?

1105
00:48:36,483 --> 00:48:38,445
אני מתכוון למנורה שלי.

1106
00:48:38,696 --> 00:48:40,574
בעצם,
אנחנו כבר יודעים את מיקומו.

1107
00:48:40,657 --> 00:48:41,742
[גנחות]
[מכתשים]

1108
00:48:41,826 --> 00:48:43,454
המרפק שלך פגע בי בטעות.

1109
00:48:43,747 --> 00:48:45,541
הילד הזה לא צריך להיות בבית הספר?

1110
00:48:45,624 --> 00:48:47,377
לְהַשְׁתִיק! אני לא ילד.

1111
00:48:47,460 --> 00:48:48,963
ברור שהוא ילד.

1112
00:48:49,046 --> 00:48:51,467
אה, אני? האם ילד יעשה את זה?

1113
00:48:51,884 --> 00:48:53,555
לזרוק את עצמך מעל הסיפון!

1114
00:48:54,222 --> 00:48:57,186
[CORSAIR נאנח, אנקות]

1115
00:48:57,269 --> 00:48:59,356
[נושם עמוק, נהמות]
[התזת מים]

1116
00:48:59,690 --> 00:49:02,361
אני גבר!
גבר בן עשר!

1117
00:49:02,444 --> 00:49:03,614
וכשאני מוצא את המנורה,

1118
00:49:03,697 --> 00:49:05,367
אני אהפוך לסולטן
של האימפריה

1119
00:49:05,450 --> 00:49:06,660
ואני אכבוש
את כל העולם.

1120
00:49:06,827 --> 00:49:09,999
ויהיה לי הטורבן הכי גדול
העולם אי פעם ראה!

1121
00:49:12,629 --> 00:49:16,426
והמשפחה שלי תכבד אותי
ותפסיק לקרוא לי "חומוס".

1122
00:49:16,510 --> 00:49:17,930
אתה מזכיר יותר בוטן.

1123
00:49:18,556 --> 00:49:19,766
השתיק את התוכי הזה!

1124
00:49:19,850 --> 00:49:20,936
מקאו! [GAGS]

1125
00:49:21,144 --> 00:49:23,732
מספיק לבזבז זמן.
תביא לי את מפסק הצלעות!

1126
00:49:24,190 --> 00:49:25,234
וגם סוכרייה על מקל.

1127
00:49:26,069 --> 00:49:27,320
[SLURPS]

1128
00:49:27,696 --> 00:49:29,783
[צעדים הולם בקול רם]
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1129
00:49:35,752 --> 00:49:37,380
[המוזיקה מתעצמת]

1130
00:49:39,175 --> 00:49:40,218
[SORTS]

1131
00:49:40,302 --> 00:49:42,973
"שובר צלעות".
כינוי מדויק ב-100%.

1132
00:49:43,056 --> 00:49:44,893
וצריך לקרוא לך
"שובר לבבות."

1133
00:49:44,976 --> 00:49:46,603
[צרחות, חנק] אני אוהב אותך.

1134
00:49:46,979 --> 00:49:49,108
אנחנו יכולים לעשות את זה
אחת משתי דרכים.

1135
00:49:49,483 --> 00:49:52,239
אתה מחזיק את הלשון שלך
ו-Rib Breaker שובר לך את הצלעות

1136
00:49:52,322 --> 00:49:54,576
או ספר לי כל מה שאתה יודע
על המנורה,

1137
00:49:54,659 --> 00:49:57,205
ו-Rib Breaker
שובר לך את הצלעות.
[נהימות]

1138
00:49:57,957 --> 00:49:59,042
אה, אני אגיד לך.

1139
00:49:59,125 --> 00:50:01,004
מַה?
בִּרְצִינוּת?

1140
00:50:01,088 --> 00:50:04,384
כן, אבל בתמורה,
אתה נותן לי את אחת המשאלות שלך.

1141
00:50:04,468 --> 00:50:06,847
אחד קטן.
ואתה לא שובר לנו את הצלעות.

1142
00:50:08,016 --> 00:50:09,852
נַעֲשָׂה. אני לא אשבור לך את הצלעות.

1143
00:50:09,936 --> 00:50:11,647
[נהימות]

1144
00:50:11,731 --> 00:50:14,359
שבור לו את הצלעות במקום.
הא?

1145
00:50:14,443 --> 00:50:16,197
[נאנחת עמוקות, נחנקת]
[נהימות שובר הצלעות]

1146
00:50:16,279 --> 00:50:18,325
[קורא]
[CORSAIR נאנק בכאב]

1147
00:50:18,409 --> 00:50:20,412
[צעקה לא ברורה]
קפטן: ספינה אה!

1148
00:50:24,461 --> 00:50:26,255
הממ, עוד ספינה ספרדית?

1149
00:50:26,338 --> 00:50:27,466
מַה?

1150
00:50:28,842 --> 00:50:31,431
חבל שאין לנו משהו
שיאפשר לנו לראות רחוק.

1151
00:50:31,514 --> 00:50:32,892
משקפת הריגול
לא יומצא

1152
00:50:32,975 --> 00:50:35,229
לעוד 50 שנה,
אתה יכול לשאול את שלי.

1153
00:50:39,862 --> 00:50:42,325
האם המרפק שלך הולך
להכות אותי בטעות שוב?

1154
00:50:43,452 --> 00:50:45,705
אַתָה. גברת כועסת.
[נהימות]

1155
00:50:46,123 --> 00:50:48,043
אתה נראה חכם. השתמש בזה.

1156
00:50:48,335 --> 00:50:49,337
[אנחות]

1157
00:50:49,420 --> 00:50:51,007
[נגינת מוזיקה מסקרנת]

1158
00:50:51,966 --> 00:50:53,052
סולימן: אתה מכיר אותם?

1159
00:50:56,348 --> 00:50:57,308
[GASPS]

1160
00:50:57,517 --> 00:50:59,688
מי זה? מי זה?
זה העתיד אני.

1161
00:50:59,771 --> 00:51:01,817
הם מחפשים את המנורה.
אנחנו צריכים למהר!

1162
00:51:02,150 --> 00:51:04,780
קח את הבחורים האלה לכלא.
השאר איתי.

1163
00:51:04,864 --> 00:51:06,616
לנקי, אתה בא איתנו.

1164
00:51:07,785 --> 00:51:09,580
[המוזיקה מתעצמת, דוהה]

1165
00:51:10,748 --> 00:51:12,000
[חרקים מצמררים]

1166
00:51:12,668 --> 00:51:14,714
ג'ף: כל כך הרבה צעדים!
עשרים, שתיים, חמש!

1167
00:51:14,964 --> 00:51:16,050
אני לא יודע לספור!

1168
00:51:16,133 --> 00:51:16,967
קדימה, חבר'ה.

1169
00:51:17,218 --> 00:51:19,137
המנורה חייבת להיות כאן.
אני יכול להרגיש את זה.

1170
00:51:19,221 --> 00:51:22,477
הרגישו את זה! הרגישו את זה!
[צוחק] הסתדר.

1171
00:51:22,560 --> 00:51:24,898
הו, חבל שאבא שלך
לא נותן לנו לחיות ביחד.

1172
00:51:24,981 --> 00:51:27,277
היה לנו פיצוץ.
[בכיין]

1173
00:51:27,486 --> 00:51:29,907
הו, אל תהיה עצוב.
נחשוב על משהו.

1174
00:51:30,908 --> 00:51:32,787
חבר'ה, אנחנו צריכים להיות כל כך זהירים.

1175
00:51:33,162 --> 00:51:34,456
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

1176
00:51:34,581 --> 00:51:35,541
TAD: קורסארים.

1177
00:51:36,333 --> 00:51:37,503
בִּמְהִירוּת! דרך כאן!

1178
00:51:38,380 --> 00:51:39,631
[המוזיקה מתעצמת]

1179
00:51:42,219 --> 00:51:43,972
סינבד הסתיר את המנורה
בפרתנון,

1180
00:51:44,056 --> 00:51:46,100
אבל הפרתנון הוא ענק.

1181
00:51:46,184 --> 00:51:47,394
מומיה:
אם אנחנו רוצים למצוא את המנורה הזו,

1182
00:51:47,603 --> 00:51:50,943
אנחנו צריכים לחשוב כמו מנורה.
אה, מנורה. אני מנורה.

1183
00:51:51,027 --> 00:51:53,030
איך נראית מנורה?
קדימה.
[נגינת מוזיקה מוזרה]

1184
00:51:53,113 --> 00:51:55,450
זה כמו קומקום קטן!

1185
00:51:55,701 --> 00:51:58,789
אה.
קומקום תה. כפית!

1186
00:51:58,997 --> 00:52:01,210
כפית-- סכין קטנה!
[OII BABBLES]

1187
00:52:01,293 --> 00:52:02,713
ומזלג!

1188
00:52:02,796 --> 00:52:04,507
קדימה, קדימה,
אני חושב שאני מקבל את זה.

1189
00:52:04,590 --> 00:52:06,052
אה, שמור על פוקוס, פוקוס.

1190
00:52:06,135 --> 00:52:07,596
אהה--
קדימה, אולי.

1191
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
[נהימות]

1192
00:52:08,765 --> 00:52:09,809
[ציוץ ציפורים]

1193
00:52:09,892 --> 00:52:13,147
מערבל קערת סוכר
וסיר לחץ!

1194
00:52:13,231 --> 00:52:14,357
צ'ו, צ'ו!

1195
00:52:14,859 --> 00:52:16,069
לא, אין לי כלום.

1196
00:52:17,237 --> 00:52:19,240
[ציפורים צווחות]

1197
00:52:19,867 --> 00:52:21,119
[נגינת מוזיקה מסקרנת]

1198
00:52:23,749 --> 00:52:24,667
הו!
[נהימות]

1199
00:52:29,091 --> 00:52:30,219
[מוזיקה דועכת]

1200
00:52:30,886 --> 00:52:33,307
כן, ואז
אתה שם את הידיים שלך ככה.
[BABBLES]

1201
00:52:33,473 --> 00:52:36,395
זהו! אנחנו הולכים למסמר את זה
ב-<i>יש כישרון!</i>
[מצחקק]

1202
00:52:36,646 --> 00:52:39,776
הממ, חייב להיות
איזשהו קטע כאן למטה.

1203
00:52:39,860 --> 00:52:42,197
[HUFFS] בוא נשחק.
לא עכשיו, ג'ף.

1204
00:52:42,280 --> 00:52:44,535
לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק!
תראה, ג'ף.

1205
00:52:44,618 --> 00:52:46,162
ג'ף: מקל!
לְהָבִיא!

1206
00:52:46,245 --> 00:52:48,292
מַקֵל! לאן נעלם המקל?
איפה זה?

1207
00:52:49,251 --> 00:52:50,462
[השמעת מוזיקה מרתקת]

1208
00:52:51,588 --> 00:52:52,840
[GASPS]

1209
00:52:52,925 --> 00:52:55,219
עלה המצפן. כֵּן!

1210
00:52:55,846 --> 00:52:57,975
אני אצטרך
סוג של מנוף.

1211
00:52:58,058 --> 00:53:00,019
מקל!

1212
00:53:00,813 --> 00:53:02,232
ג'ף, בוא הנה. היי, היי!

1213
00:53:02,315 --> 00:53:04,235
זה המקל שלי!
מצא עוד אחד!
תן לי את זה!

1214
00:53:04,318 --> 00:53:05,655
[נהנות] תראה, עוגיית-על!

1215
00:53:05,738 --> 00:53:08,033
[גנחות]
איפה? אֵיפֹה? עוגיית סופר!

1216
00:53:11,622 --> 00:53:12,792
[שרידי אבן]
[נהימות]

1217
00:53:15,588 --> 00:53:16,756
[נהימות]

1218
00:53:18,385 --> 00:53:20,555
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]
[עכבישים חורקים ברכות]

1219
00:53:21,305 --> 00:53:22,266
מומיה: זהו!

1220
00:53:22,349 --> 00:53:23,894
הנה לך. חמש גבוהות.
[מצחקק]

1221
00:53:23,977 --> 00:53:25,271
[אמא צוחקת]

1222
00:53:25,856 --> 00:53:29,111
[אנחות] אמא, אני עוזב אותך
אחראי על אולי.

1223
00:53:29,194 --> 00:53:31,239
התחבא כאן
ואל תשמיע צליל אחד.

1224
00:53:31,323 --> 00:53:33,285
הקורסארים האלה יכולים להיות קרובים.
הא?

1225
00:53:33,618 --> 00:53:37,375
אה, כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.
פשוט לך! אנחנו נהיה בסדר.

1226
00:53:41,048 --> 00:53:42,342
[נגינת מוזיקה שובבה]

1227
00:53:46,432 --> 00:53:47,601
[מוזיקה עולה]

1228
00:53:47,685 --> 00:53:48,978
חבר, רק עלתה לי מחשבה.

1229
00:53:49,438 --> 00:53:51,858
למה טד לא רוצה אותי
לגור איתך, הממ?

1230
00:53:51,942 --> 00:53:54,655
כי הוא חושב
אני מגושם וחסר תועלת.

1231
00:53:54,738 --> 00:53:57,661
ובכן, אני אראה לו
כמה אחראי אני יכול להיות.

1232
00:53:57,744 --> 00:53:59,246
ואיך אני אעשה את זה?

1233
00:53:59,330 --> 00:54:02,835
בכך שתעמיד את חייך בסכנה!
[קורא]

1234
00:54:04,171 --> 00:54:05,090
[נהימות]

1235
00:54:05,716 --> 00:54:07,344
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

1236
00:54:14,814 --> 00:54:15,941
מה זה?

1237
00:54:17,403 --> 00:54:18,446
איפה המנורה?

1238
00:54:21,409 --> 00:54:24,331
[אמא נהנתה]
[פסל רועם]

1239
00:54:25,458 --> 00:54:27,754
זכור את אולי,
כשאבא שלך יוצא,

1240
00:54:27,837 --> 00:54:29,130
אני אדחוף את הפסל

1241
00:54:29,214 --> 00:54:31,092
ואז להציל אותך
לפני שזה ימחץ אותך.

1242
00:54:31,176 --> 00:54:32,053
הוא כל כך יתרשם,

1243
00:54:32,177 --> 00:54:33,889
הוא ייתן לנו לחיות ביחד
לנצח.

1244
00:54:40,234 --> 00:54:42,947
[נושם עמוק, נהמות]
[שרידי אבן]

1245
00:54:44,574 --> 00:54:47,955
[המוזיקה מתעצמת]
[חבטות אבן, חריקות]

1246
00:54:52,797 --> 00:54:54,090
[נגינת מוזיקה רפלקטיבית]

1247
00:54:55,384 --> 00:54:56,929
[נהימות]
חבר'ה! חבר'ה, הבנתי!

1248
00:54:57,179 --> 00:54:58,765
המנורה ב-- [קורא] אולי?
[פסל רועם]

1249
00:54:59,015 --> 00:55:00,351
[מצחקק]
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1250
00:55:01,269 --> 00:55:03,064
אופס.
מאמי, מה את עושה?

1251
00:55:03,606 --> 00:55:04,900
לִי? שׁוּם דָבָר.

1252
00:55:04,984 --> 00:55:07,572
[גזס] הו, לא! אולי בסכנה!

1253
00:55:08,406 --> 00:55:10,327
[COOS, קריאות]

1254
00:55:10,410 --> 00:55:11,537
אולי!

1255
00:55:11,620 --> 00:55:13,123
תירגע, אני אציל אותה.

1256
00:55:13,206 --> 00:55:17,005
אני סופר אחראי!
[צרחות, גניחות]

1257
00:55:17,089 --> 00:55:19,467
[מצחקק]
אולי! [מכנסיים]

1258
00:55:19,550 --> 00:55:21,721
[BABBLES]
[צועקים, נהמות]

1259
00:55:22,473 --> 00:55:23,808
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1260
00:55:25,186 --> 00:55:27,482
[פסולת מקרקשת]
[חבטה חזקה]

1261
00:55:31,070 --> 00:55:32,072
אופס.

1262
00:55:37,332 --> 00:55:38,625
[נהימות] מה חשבת

1263
00:55:39,251 --> 00:55:41,922
"אל תצא
בשום פנים ואופן" הכוונה?
לא... לא. רק ניסיתי--

1264
00:55:42,006 --> 00:55:43,884
האם אתה מבין
מה יכול היה לקרות לה
תראה, טד,

1265
00:55:43,968 --> 00:55:45,804
רק ניסיתי להראות לך
כמה אני אחראי

1266
00:55:45,888 --> 00:55:47,015
[צרחות עוגיות]

1267
00:55:49,268 --> 00:55:50,605
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

1268
00:55:53,484 --> 00:55:54,569
זה עבר אותי.

1269
00:55:54,945 --> 00:55:57,408
[גזס] הם... הם כאן!
הם כאן!

1270
00:55:58,701 --> 00:56:00,704
הוא לא היה עם שרה?
איפה שרה?

1271
00:56:02,416 --> 00:56:04,336
יש לך תיקים? יש לי קקי.

1272
00:56:06,005 --> 00:56:07,633
אתה סולימאן.

1273
00:56:07,717 --> 00:56:10,055
המפואר!
איפה המנורה שלי?

1274
00:56:10,138 --> 00:56:11,849
אין מנורה.

1275
00:56:12,475 --> 00:56:14,604
שובר צלעות.
[צלצול שרשרת]

1276
00:56:15,897 --> 00:56:17,192
[יבבות, נהמות]

1277
00:56:17,275 --> 00:56:19,571
[צרחות] אוקיי, בסדר!
אין מנורה.

1278
00:56:19,654 --> 00:56:20,989
אבל מצאתי את זה.

1279
00:56:24,538 --> 00:56:25,872
[נגינת מוזיקה אניגמטית]

1280
00:56:30,881 --> 00:56:33,970
מיקום המנורה.
לְבָסוֹף!

1281
00:56:35,515 --> 00:56:36,474
קבל אותם!

1282
00:56:36,934 --> 00:56:37,769
היי, היי, זהירות!

1283
00:56:38,311 --> 00:56:40,189
אני מומיה עם זכויות.
בְּסֵדֶר? העצמות שלי שבריריות.

1284
00:56:40,273 --> 00:56:41,400
רגע, לא התכוונתי...

1285
00:56:41,483 --> 00:56:44,071
כל הכבוד, רזה.
הרווחת את משאלתך.

1286
00:56:46,200 --> 00:56:47,702
ובגלל זה בתי הכלא העות'מאניים

1287
00:56:47,828 --> 00:56:49,998
היו ידועים
על היותו בלתי חדיר לחלוטין.

1288
00:56:50,081 --> 00:56:52,418
הסתברות לבריחה
הוא 0.000000003200...

1289
00:56:52,502 --> 00:56:55,466
אם לא תשתוק,
אני אזרוק עליך את הדלי.

1290
00:56:55,548 --> 00:56:56,551
...00.

1291
00:57:00,182 --> 00:57:02,394
יַלדוֹן! מוֹתֶק!
אולי: אמא!

1292
00:57:02,478 --> 00:57:05,316
חברים! אני מתרגש.
אני הולך לכשכש בזנב חבורה.

1293
00:57:06,108 --> 00:57:07,487
מה אתה עושה כאן?

1294
00:57:07,821 --> 00:57:10,700
אתה כאן, עם הפריקים.
[צרחות]

1295
00:57:12,704 --> 00:57:14,748
הם עשו אותנו לפינה.
לא הייתה לי ברירה.

1296
00:57:14,1000 --> 00:57:16,668
העיקר
זה למצוא את המנורה הזו.

1297
00:57:16,752 --> 00:57:18,296
אנחנו צריכים להגיע לפרתנון.

1298
00:57:18,380 --> 00:57:19,381
זה לא שם.

1299
00:57:19,548 --> 00:57:21,844
סינבד השאיר מפה כדי למצוא אותה
במערה של עלי באבא

1300
00:57:21,927 --> 00:57:23,764
אבל לסולימאן יש את זה עכשיו.

1301
00:57:23,931 --> 00:57:26,519
אה, זו אשמתי
על שהכנסת את כולכם לזה.

1302
00:57:26,603 --> 00:57:28,271
לא, זו אשמתו של טופאק.

1303
00:57:28,354 --> 00:57:29,817
בטח, הוא חתיך.
מְאוֹד.

1304
00:57:29,900 --> 00:57:32,905
גאוני,
כריזמטי מסנוור.
אי אפשר לעמוד בפניו.

1305
00:57:32,987 --> 00:57:34,908
אבל הוא חוצפן.
אידיוט.

1306
00:57:34,991 --> 00:57:36,995
תפסיק להאשים את כולם
על הבלגן שלך.

1307
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
אם לא היית כל כך מטומטם
על נסיעה אחורה בזמן,

1308
00:57:39,374 --> 00:57:41,002
אפילו לא נהיה
במצב זה.

1309
00:57:41,085 --> 00:57:42,296
ובכן, אני מודה...
[יבבות]

1310
00:57:42,380 --> 00:57:44,257
...הקנאה הזאת גרמה לי ללכת
הקצה העמוק קצת,

1311
00:57:44,341 --> 00:57:45,718
אבל התבגרתי עכשיו.

1312
00:57:45,802 --> 00:57:48,598
אני מבטיח לטפל באולי
כמו אחות קטנה.

1313
00:57:48,682 --> 00:57:50,227
אני לא אתן לך לשים אותה
שוב בסכנה.

1314
00:57:50,310 --> 00:57:52,814
אבל, אבל--
כמעט מעכת אותה
עם פסל!

1315
00:57:52,897 --> 00:57:53,940
מַה?

1316
00:57:54,066 --> 00:57:55,777
מומיה: אבל זו הייתה תאונה.
[יבבות]

1317
00:57:55,860 --> 00:57:57,406
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1318
00:57:57,489 --> 00:58:00,660
ג... קדימה, אנחנו יכולים לתקן את זה.
אתה אף פעם לא מתקן כלום!

1319
00:58:00,743 --> 00:58:03,666
אתה עושה דברים יותר ויותר גרועים!
אה, רק תגיד את האמת.

1320
00:58:03,749 --> 00:58:05,376
אתה לא אוהב אותי,
ומעולם לא עשית.

1321
00:58:05,460 --> 00:58:06,922
אנחנו רק רוצים קצת פרטיות.

1322
00:58:07,005 --> 00:58:08,215
אתה האדם היחיד
בעולם

1323
00:58:08,299 --> 00:58:10,678
לא מסוגל להבין
משהו כל כך פשוט!

1324
00:58:10,761 --> 00:58:13,098
ובכן, אל תדאג,
כי בקרוב אני לא אהיה קיים

1325
00:58:13,182 --> 00:58:15,103
ואני לא אהיה חלק
של המשפחה היקרה שלך!

1326
00:58:15,186 --> 00:58:16,689
אתה לא המשפחה שלנו!

1327
00:58:18,106 --> 00:58:19,652
אוי, קשה.

1328
00:58:22,490 --> 00:58:23,449
[חבטות של ספר רשימות]

1329
00:58:24,452 --> 00:58:25,453
[נגינת מוזיקה סומברית]

1330
00:58:26,163 --> 00:58:27,165
[אולי מתייפח]

1331
00:58:28,124 --> 00:58:29,001
שרה?

1332
00:58:31,129 --> 00:58:33,759
שרה: [ייפחה] אתה זוכר
איך התאהבנו?

1333
00:58:37,766 --> 00:58:40,855
אנחנו ביחד כי אמא
נכנס לחיינו.

1334
00:58:40,938 --> 00:58:44,110
ובכן, תקראו לי ד"ר לאב.
לא עכשיו, יקירי.

1335
00:58:44,903 --> 00:58:47,782
אמא, אם את לא קיימת...

1336
00:58:50,371 --> 00:58:52,041
גם אולי לא.

1337
00:58:52,750 --> 00:58:54,462
[המוזיקה מתעצמת]

1338
00:59:00,471 --> 00:59:02,601
[בוכה] אתה גרוע!

1339
00:59:05,939 --> 00:59:07,484
[יבבות]

1340
00:59:08,819 --> 00:59:11,115
אנחנו חייבים להשיג את המנורה הזו.

1341
00:59:12,868 --> 00:59:14,078
[ציפורים צווחות]

1342
00:59:16,708 --> 00:59:19,296
אה, היי. הוד מעלתך,
כלומר, הקוצר שלך.

1343
00:59:19,379 --> 00:59:20,757
מה...
מה אתה הולך לעשות איתם

1344
00:59:20,840 --> 00:59:22,843
בבקשה, תבטיח לי
אתה לא תהרוג אותם.

1345
00:59:24,138 --> 00:59:25,139
אני מבטיח.

1346
00:59:25,222 --> 00:59:26,266
[אנחות]

1347
00:59:26,684 --> 00:59:28,018
שובר הצלעות יהיה.

1348
00:59:28,895 --> 00:59:30,941
[יבבות]
אני אהיה עסוק מדי
לכבוש את העולם.

1349
00:59:31,358 --> 00:59:34,948
המשפחה שלי תעשה סוף סוף
לקחת אותי ברצינות. [נהימות]

1350
00:59:35,407 --> 00:59:38,120
אין לך מושג איך זה
להיות ארבעה אחים.

1351
00:59:38,203 --> 00:59:39,957
הם לוקחים את הדברים שלך
ללא רשות,

1352
00:59:40,040 --> 00:59:42,419
למשוך את השיער שלך,
קורא לך "חומוס".

1353
00:59:42,961 --> 00:59:45,800
אבל ברגע שאני מוצא את המנורה,
הם יצטרכו לציית לי.

1354
00:59:45,883 --> 00:59:48,847
ואני אצליח לישון
סוף סוף בדרגש העליון!
[מצחקק בעצבנות]

1355
00:59:48,930 --> 00:59:50,724
מסוחרר!
[סוסים שכונים]

1356
00:59:51,267 --> 00:59:52,520
[צרחות]
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1357
00:59:53,647 --> 00:59:55,357
[גנחות]
[נהימות]

1358
00:59:57,320 --> 01:00:00,950
[נהנות] הו, כמעט השגתי אותם.

1359
01:00:01,034 --> 01:00:02,161
[נגינת מוזיקה מוזרה]

1360
01:00:02,328 --> 01:00:05,083
[נהימות] אני צריך עוד.
רמונה, תני לי יד.

1361
01:00:05,166 --> 01:00:07,044
זהירות,
בדיוק עברתי מניקור.

1362
01:00:08,254 --> 01:00:09,591
[נהימות]

1363
01:00:09,674 --> 01:00:11,468
רק עוד קצת.

1364
01:00:12,137 --> 01:00:14,474
[גניחות, אנחות]
אין לי ברירה.

1365
01:00:14,557 --> 01:00:15,476
[נהימות]

1366
01:00:17,770 --> 01:00:20,776
[נאנח] הו, קדימה.

1367
01:00:23,239 --> 01:00:25,076
[GASPS, צרחות]

1368
01:00:25,326 --> 01:00:27,330
אמא!
מַה? היה קר מאוד.

1369
01:00:27,413 --> 01:00:29,333
והעור הזה מאוד רגיש.

1370
01:00:29,417 --> 01:00:31,963
[ARCHAEBOT HIMS]

1371
01:00:34,676 --> 01:00:35,551
[מפתחות משתוללים]

1372
01:00:35,677 --> 01:00:37,472
לא יכולת
עשיתם את זה מוקדם יותר?

1373
01:00:37,680 --> 01:00:39,893
טוב, לא רציתי
לגנוב את העבודה שלך.

1374
01:00:39,977 --> 01:00:42,104
[צוחק] יש לו תשובה
לכל דבר.

1375
01:00:42,980 --> 01:00:43,983
[מאנץ' סוסים]

1376
01:00:46,737 --> 01:00:48,115
[לוחש] הכל ברור. קדימה!

1377
01:00:50,036 --> 01:00:51,246
[MUNCHES]

1378
01:00:52,331 --> 01:00:54,293
עוף?
[נגינת מוזיקה קלה]

1379
01:00:54,376 --> 01:00:56,587
הופי, מותק שלי!
[רוטנים]

1380
01:00:56,671 --> 01:00:57,630
[טריקת דלת]
[GASPS]

1381
01:00:57,715 --> 01:00:59,468
[סוס מתקרב]
[נהימות]

1382
01:00:59,551 --> 01:01:01,471
[צרחות]
[נגינת מוזיקה מאיימת]

1383
01:01:02,598 --> 01:01:03,850
[סוס מתקרב]

1384
01:01:09,402 --> 01:01:10,903
אנחנו צריכים את המפה הזו.

1385
01:01:10,987 --> 01:01:13,366
אני לא ממליץ לעסוק
עם חיילים עות'מאנים.

1386
01:01:13,450 --> 01:01:17,623
ההסתברות להישרדות
הוא אחד מכל 2,937,434...

1387
01:01:17,706 --> 01:01:20,796
האם הוא תמיד כזה מושחת?
[אנחות] תמיד.

1388
01:01:20,879 --> 01:01:22,674
[ספירה רציפה של ARCHAEBOT]

1389
01:01:22,758 --> 01:01:23,926
מהר, היכנס לשם.

1390
01:01:26,180 --> 01:01:27,599
[שוכן בקול רם]

1391
01:01:27,682 --> 01:01:29,520
[השמעת מוזיקה מפתה]

1392
01:01:34,278 --> 01:01:35,822
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

1393
01:01:39,203 --> 01:01:41,039
[GASPS]
בוקר!

1394
01:01:42,375 --> 01:01:43,878
מה ה...
הא?

1395
01:01:44,712 --> 01:01:48,385
[נהימות]
לא... לא! אני לא רוצה להסתובב
לתוך אמא נוראית! [GASPS]

1396
01:01:50,221 --> 01:01:51,474
[נהימות, צועקות]

1397
01:01:52,517 --> 01:01:53,978
[צועק] קבל אותם!

1398
01:01:54,103 --> 01:01:55,146
[סוסים שכונים]

1399
01:01:57,318 --> 01:01:59,988
[נגינת מוזיקת רוק
OVER INSTRUMENTS]

1400
01:02:00,071 --> 01:02:02,118
אני מבטיח שהתכוונתי לכתוב
לך, אני נשבע.

1401
01:02:02,201 --> 01:02:04,622
תירגע, יקירי.
היית רק זריקת קיץ.

1402
01:02:04,705 --> 01:02:06,082
[גאספס] הבושה!

1403
01:02:07,293 --> 01:02:08,795
אמא?
הא?

1404
01:02:08,879 --> 01:02:10,548
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1405
01:02:10,631 --> 01:02:13,261
[צרחות, מכנסיים] תן לי לצאת!
[נהימות]

1406
01:02:13,344 --> 01:02:14,930
[טיפאק יבבות]
[OLI GASPS]

1407
01:02:15,014 --> 01:02:16,266
[נהימות]

1408
01:02:16,725 --> 01:02:18,562
היי, אמא, מה את עושה?

1409
01:02:18,854 --> 01:02:20,273
להיות אחראי!

1410
01:02:20,815 --> 01:02:23,362
[צועק]

1411
01:02:24,197 --> 01:02:25,157
[גנחות]

1412
01:02:25,240 --> 01:02:26,409
[צוחק בשובבות]

1413
01:02:27,202 --> 01:02:28,871
עכשיו,
אתה לא תלך לשום מקום.
[טופאק ממלמל]

1414
01:02:28,955 --> 01:02:31,794
[נהימות] טד,
בלם כשאני אומר לך!
הבנתי!

1415
01:02:32,627 --> 01:02:34,214
עַכשָׁיו!
[נהימות]

1416
01:02:34,715 --> 01:02:35,800
[צרחות]

1417
01:02:35,883 --> 01:02:37,928
[שומר 1 נוהם]
[שומר 2 אנקות]

1418
01:02:38,011 --> 01:02:40,140
[צועק] עצור אותם עכשיו!

1419
01:02:40,224 --> 01:02:41,811
[נגינת מוזיקת רוק
OVER INSTRUMENTS]
[נהימות]

1420
01:02:43,187 --> 01:02:44,607
[צועק]
[צרחות]

1421
01:02:44,691 --> 01:02:45,524
[קורא]

1422
01:02:46,234 --> 01:02:47,486
אמא!

1423
01:02:47,570 --> 01:02:48,905
שרה: אולי, לא!

1424
01:02:49,448 --> 01:02:50,909
[יבבות]

1425
01:02:50,993 --> 01:02:53,873
[צרחות]
לא! רַע!

1426
01:02:53,957 --> 01:02:56,753
[יבבות, גניחות]
אולי! [נהימות]

1427
01:02:56,837 --> 01:02:58,631
[מוזיקת ניצחון]

1428
01:02:58,714 --> 01:02:59,883
[כולם צוחקים, להתעודד]

1429
01:03:00,217 --> 01:03:02,262
שנייה אחת, מי נוהג?

1430
01:03:03,597 --> 01:03:05,100
<i>♪ היה כלב</i>
<i>למי היה סוס ♪</i>

1431
01:03:05,183 --> 01:03:06,353
<i>♪ ובינגו היה שמו ♪</i>

1432
01:03:07,062 --> 01:03:09,274
עוגיה! הודיעו לשומרים!

1433
01:03:10,067 --> 01:03:11,361
בלזוני, קח אותו!

1434
01:03:11,444 --> 01:03:13,072
בטח, שלח את הציפור.

1435
01:03:18,540 --> 01:03:21,086
אוכל ארנבות ארור.

1436
01:03:21,170 --> 01:03:22,839
[צרחות עוגיות]

1437
01:03:23,423 --> 01:03:25,093
[המוזיקה מתעצמת]

1438
01:03:26,930 --> 01:03:30,352
[קרן זועמת בקול רם]
[רעשני מתכת]

1439
01:03:37,073 --> 01:03:37,906
[קורא]

1440
01:03:39,200 --> 01:03:41,872
[נהימות, מכנסיים]
[גנחות]

1441
01:03:41,997 --> 01:03:44,501
ובכן, אתה לא יכול לקבל את הדבר הזה
להפסיק לזוז?

1442
01:03:45,753 --> 01:03:48,592
טד, אנחנו צריכים לפנות
המרכבה מסביב!
מַה?

1443
01:03:52,556 --> 01:03:54,477
ובכן,
אין מה לשים בו.

1444
01:03:55,603 --> 01:03:57,439
אני ממליץ לבטל את הרעיון הזה.

1445
01:03:58,567 --> 01:03:59,986
שרה, מה את עושה?

1446
01:04:00,069 --> 01:04:01,739
מִצטַעֵר. זה לא אישי.

1447
01:04:02,573 --> 01:04:04,160
אולי קצת. עַכשָׁיו!

1448
01:04:04,243 --> 01:04:05,245
[נהימות]

1449
01:04:08,209 --> 01:04:10,337
הפעלת צעקה!
[פיצוץ]

1450
01:04:10,420 --> 01:04:12,799
[צרחות]

1451
01:04:13,384 --> 01:04:14,386
[צלצול פסולת]

1452
01:04:16,765 --> 01:04:20,438
[GASPS, צרחות]
[סוסים מתקרבים]

1453
01:04:20,939 --> 01:04:22,399
[מוזיקת ניצחון]

1454
01:04:23,192 --> 01:04:25,655
[ארכאובוט גונח בכאב]

1455
01:04:26,449 --> 01:04:29,871
[מוזיקת רוק מנגנת]

1456
01:04:30,747 --> 01:04:32,583
[נהימות] פאנקיסטים...

1457
01:04:32,666 --> 01:04:33,711
[מוסיקת מסקנות]
[סוסים גוררים]

1458
01:04:36,966 --> 01:04:39,303
[נהימות] אני מצטער.
אתה בסדר?

1459
01:04:39,387 --> 01:04:42,141
ראית אותי?
הו, זה היה פיצוץ!

1460
01:04:42,225 --> 01:04:43,311
[מחקה אקדח]

1461
01:04:43,436 --> 01:04:45,856
הרסתי
מרכבת קרב מהמאה ה-15!

1462
01:04:45,940 --> 01:04:48,026
אה... כן, ראיתי.

1463
01:04:48,111 --> 01:04:50,489
אני מכונת פעולה.
אני מרגיש חי!

1464
01:04:50,572 --> 01:04:51,909
[צועק בשמחה] חי!

1465
01:04:53,619 --> 01:04:56,291
רַע! רַע!
[נהימות] איפה טופאק?

1466
01:04:56,375 --> 01:04:57,919
שם.
[גנחות]

1467
01:05:01,008 --> 01:05:03,637
הוא נהיה קצת מעייף,
אז לא הייתה ברירה.

1468
01:05:04,138 --> 01:05:05,222
אמא!

1469
01:05:06,266 --> 01:05:09,146
לא, קטן. אני לא אמא
ולעולם לא אעשה...

1470
01:05:09,231 --> 01:05:11,066
תירגע,
להיות אמא זה ממש מגניב.

1471
01:05:11,150 --> 01:05:12,360
אתה פשוט צריך למות.

1472
01:05:12,444 --> 01:05:14,614
מַה? אני לא רוצה...
[BABBLES]

1473
01:05:14,697 --> 01:05:17,201
הו!
מה זו תחושת האושר הזו

1474
01:05:17,285 --> 01:05:18,955
לרוץ בגוף שלי?

1475
01:05:19,039 --> 01:05:21,334
יש לה את הלב שלך.
שום דבר שאתה יכול לעשות.

1476
01:05:21,418 --> 01:05:23,505
[נגינת מוזיקה עדינה]

1477
01:05:24,631 --> 01:05:26,928
מה קורה עם הידיים שלך?
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1478
01:05:27,845 --> 01:05:29,931
[גזס] האצבעות של הפסנתרן שלי!

1479
01:05:31,978 --> 01:05:34,065
[גזס] אולי...

1480
01:05:34,148 --> 01:05:36,068
[נגינת מוזיקה רודפת]

1481
01:05:40,742 --> 01:05:42,203
נגמר לנו הזמן.

1482
01:05:42,871 --> 01:05:44,581
מָהִיר! אנחנו חייבים להשיג את המנורה.

1483
01:05:44,665 --> 01:05:45,625
[GOADS]

1484
01:05:47,337 --> 01:05:49,590
[מוזיקה רודפת
ממשיך לשחק]

1485
01:05:52,053 --> 01:05:53,180
[נשר צווח]

1486
01:05:53,264 --> 01:05:55,768
[נגינת מוזיקה מרגשת]

1487
01:06:18,265 --> 01:06:19,684
[מוסיקת מסקנות]
[SNIFFS]

1488
01:06:25,945 --> 01:06:29,450
אתה באמת חושב
זה מתאים למלכה?

1489
01:06:29,534 --> 01:06:30,661
[צרחות]

1490
01:06:30,744 --> 01:06:32,497
אוי. אתה בסדר?

1491
01:06:32,581 --> 01:06:35,796
זה מאוחר מדי לתקן דברים
איתנו עכשיו, יקירי.

1492
01:06:35,879 --> 01:06:37,715
המערה של עלי באבא.

1493
01:06:37,799 --> 01:06:40,386
שרה: נשמר על ידי 40 הגנבים.

1494
01:06:40,470 --> 01:06:42,974
היי! אני ג'ף!
יש לך כדור?

1495
01:06:43,057 --> 01:06:44,977
זכור,
יש לי רק שתי משאלות.

1496
01:06:45,060 --> 01:06:47,148
אחד, לעזור לטופאק
להיות שוב אפוטרופוס.

1497
01:06:47,232 --> 01:06:49,069
והשני,
להחזיר אותנו לתקופתנו.

1498
01:06:49,652 --> 01:06:51,573
ראשית,
אנחנו חייבים לפתוח את הדלת הזו.

1499
01:06:52,740 --> 01:06:55,704
לכל פסל יש מפתח.
אחד מהם חייב להיות צודק...

1500
01:06:56,247 --> 01:06:58,167
עוגיית סופר?
ג'ף, אל תעשה!

1501
01:06:59,795 --> 01:07:02,675
[השמעת מוזיקה מותחת]

1502
01:07:02,758 --> 01:07:04,344
היזהרו!
[כל הצרחות]

1503
01:07:04,428 --> 01:07:05,513
[טאט נהנה]

1504
01:07:09,019 --> 01:07:10,229
[נהימה]

1505
01:07:11,856 --> 01:07:12,817
[חבטות אבן]

1506
01:07:13,235 --> 01:07:15,322
כדורים! כדורים קטנים!
זרקו לי אותם! לזרוק אותם.

1507
01:07:15,405 --> 01:07:17,366
מישהו יכול בבקשה לזרוק אחד
בראש שלו?

1508
01:07:17,450 --> 01:07:18,536
אתם בסדר?

1509
01:07:18,619 --> 01:07:20,580
אל תדאג.
אני כאן, מתוקה, בסדר?

1510
01:07:20,663 --> 01:07:23,085
ביחד לתמיד, זוכרים?

1511
01:07:23,168 --> 01:07:24,879
[נגינת מוזיקה סומברית]

1512
01:07:24,963 --> 01:07:26,299
[מכנסיים]

1513
01:07:28,343 --> 01:07:30,348
היא תבוא.
אל תדאג.

1514
01:07:33,603 --> 01:07:35,899
אנחנו צריכים להבין
שהוא המפתח הנכון.

1515
01:07:36,399 --> 01:07:37,860
איזה אתה חושב שזה?

1516
01:07:39,947 --> 01:07:42,911
זאת הפעם הראשונה
שאלת אותי משהו.
[לגלג]

1517
01:07:48,754 --> 01:07:51,635
אני לא יודע.
כולם אותו דבר.

1518
01:07:51,718 --> 01:07:53,512
אבל אתה היחיד
מי יכול לעשות את זה.

1519
01:07:53,596 --> 01:07:54,848
אתה טועה.

1520
01:07:54,931 --> 01:07:56,392
תכנתתי בחיקוי

1521
01:07:56,476 --> 01:07:58,521
של מיטב הארכיאולוג
בעולם,

1522
01:07:58,938 --> 01:07:59,856
אתה.

1523
01:08:00,315 --> 01:08:02,611
[נגינת מוזיקה עדינה]

1524
01:08:04,698 --> 01:08:06,702
שרה: הכתובת הזו
מעל הדלת...

1525
01:08:06,784 --> 01:08:09,206
זה בפרסית,
ניב עתיק יומין.

1526
01:08:09,748 --> 01:08:11,209
"הכל או אף אחד."

1527
01:08:14,840 --> 01:08:15,801
כַּמוּבָן!

1528
01:08:15,884 --> 01:08:17,511
הגנבים
הם אנשים חשודים.

1529
01:08:17,595 --> 01:08:19,848
הם לעולם לא הרשו לאדם אחד
להיכנס לבד.

1530
01:08:19,932 --> 01:08:21,394
כי
הוא יכול לגנוב את האוצר!

1531
01:08:21,477 --> 01:08:23,147
זהו. "הכל או אף אחד."

1532
01:08:23,230 --> 01:08:25,150
אנחנו צריכים למשוך את כולם
בבת אחת!

1533
01:08:25,233 --> 01:08:27,779
אתה יכול לעשות את זה?
בפקודתך, בוס.

1534
01:08:29,407 --> 01:08:30,951
[נגינת מוזיקה מהדרת]

1535
01:08:31,035 --> 01:08:33,331
[ARCHAEBOT צועק]

1536
01:08:33,414 --> 01:08:34,540
הגיבור שלי!

1537
01:08:37,504 --> 01:08:38,422
עַכשָׁיו!

1538
01:08:41,302 --> 01:08:42,304
[קירות מרעישים]

1539
01:08:43,974 --> 01:08:45,310
עשית את זה!

1540
01:08:45,393 --> 01:08:46,520
עשינו את זה!

1541
01:08:46,604 --> 01:08:48,106
תן לי חמישה אחי!

1542
01:08:54,324 --> 01:08:55,410
וואו...

1543
01:08:56,161 --> 01:08:57,079
הנה זה.

1544
01:08:58,541 --> 01:09:01,421
הו, אלוהים אדירים!
תראו את כל התכשיטים האלה!

1545
01:09:02,881 --> 01:09:03,758
קדימה!

1546
01:09:07,473 --> 01:09:10,728
לַחֲכוֹת. יכולות להיות עוד מלכודות.
עלינו להיות זהירים.

1547
01:09:10,811 --> 01:09:13,524
אתה נשאר כאן.
המחשבות שלי בדיוק, יקירי.

1548
01:09:13,608 --> 01:09:15,695
למישהו יש תיק?
נגמר לי הנשק!

1549
01:09:15,778 --> 01:09:17,907
אמא, תני לי את שלך.
הא?

1550
01:09:17,990 --> 01:09:20,203
[נגינת מוזיקה מרגשת]

1551
01:09:23,458 --> 01:09:24,710
יש לי את זה.

1552
01:09:27,716 --> 01:09:28,884
[נהימות, התנשפויות]

1553
01:09:28,968 --> 01:09:30,637
[השמעת מוזיקה מותחת]
[נשימות, נהמות]

1554
01:09:30,721 --> 01:09:32,265
[יבבות]
[גנחות]

1555
01:09:34,894 --> 01:09:37,232
אני לא יודע למה האידיוט הזה
כל כך חשוב לך,

1556
01:09:37,315 --> 01:09:39,109
אבל אם תעשה עוד צעד אחד...
[נהימות]

1557
01:09:39,193 --> 01:09:40,947
נתראה מאוחר יותר, תנין.

1558
01:09:41,030 --> 01:09:44,619
אל תקשיבי לו!
קח את המנורה! הצילו את עצמכם!

1559
01:09:45,872 --> 01:09:48,836
[נאנח] תבטיח לי
אתה לא תפגע בו!

1560
01:09:49,336 --> 01:09:50,839
יש לך את המילה שלי.

1561
01:09:51,673 --> 01:09:53,593
[נהימות]

1562
01:10:00,606 --> 01:10:02,985
סוף סוף! המנורה היא שלי!

1563
01:10:04,319 --> 01:10:05,906
טד, תראה.

1564
01:10:06,699 --> 01:10:09,662
[אבנים רועמות]
[נגינת מוזיקה רודפת]

1565
01:10:11,040 --> 01:10:13,879
סוף סוף,
אגשים את ייעודי.

1566
01:10:13,962 --> 01:10:15,589
ואני אכבוש את העולם!

1567
01:10:15,673 --> 01:10:17,008
ואני אתן סטירה לאחים שלי

1568
01:10:17,092 --> 01:10:19,972
מתי שמתחשק לי!
[צוחק]

1569
01:10:20,055 --> 01:10:22,059
זה קשקשים! "הכל או אף אחד."

1570
01:10:22,142 --> 01:10:23,854
זה צריך את המשקל
של 40 גנבים.

1571
01:10:23,937 --> 01:10:26,025
סולימאן, תחזיר אותו!
זו מלכודת!

1572
01:10:28,820 --> 01:10:29,780
אה-הו.

1573
01:10:35,373 --> 01:10:37,585
[סולימן צורח, נוהם]

1574
01:10:38,045 --> 01:10:39,881
לא! תחזור לכאן!

1575
01:10:41,133 --> 01:10:42,969
הא! חובבים!

1576
01:10:43,053 --> 01:10:44,597
[נשר SHARP צווח בחדות]
[BELZONI GRUNNTING]

1577
01:10:45,224 --> 01:10:46,184
[GASPS]

1578
01:10:46,601 --> 01:10:48,062
קבלו אותה, אידיוטים!

1579
01:10:48,145 --> 01:10:49,188
[השומר גונח]

1580
01:10:51,025 --> 01:10:52,235
[נהימה]

1581
01:10:52,862 --> 01:10:55,074
הא!
אני מכונת פעולה! [נהימות]

1582
01:10:55,575 --> 01:10:57,912
[אפוטרופוס נוהם, מייבב]

1583
01:10:59,665 --> 01:11:01,543
[OLI BABBLES]

1584
01:11:04,674 --> 01:11:07,679
אל תחשוב אפילו
על נגיעה בבת שלי.

1585
01:11:08,598 --> 01:11:10,350
[שרה רוטנת]

1586
01:11:12,354 --> 01:11:13,815
אני נראה טוב בכל דבר.

1587
01:11:14,106 --> 01:11:16,610
הו, שלי,
זה היה שייך לדודה רבא שלי.

1588
01:11:16,694 --> 01:11:18,782
40 הגנבים האלה
היו כאלה גנבים!

1589
01:11:18,865 --> 01:11:21,786
ילדה קטנה ומטופשת!
תן לי את המנורה הזאת!

1590
01:11:21,870 --> 01:11:23,832
אולי, לא, לא, לא!
הנה, לאבא!

1591
01:11:23,914 --> 01:11:26,044
אמא!
[GASPS]

1592
01:11:27,128 --> 01:11:28,507
[מייל בפחד]

1593
01:11:28,965 --> 01:11:30,594
בוא לאבא.

1594
01:11:31,386 --> 01:11:32,221
[נהימה]

1595
01:11:33,055 --> 01:11:35,351
אני מתעייף
של לראות את הפנים שלך!

1596
01:11:35,435 --> 01:11:37,063
למה שלא תלך
לצוד כמה ארנבות!

1597
01:11:39,149 --> 01:11:40,277
[OLI WHINES]

1598
01:11:40,360 --> 01:11:42,697
אוי, אלוהים אדירים!
מה קורה כאן?

1599
01:11:42,781 --> 01:11:44,993
[נהימות]
[גניחות]

1600
01:11:45,077 --> 01:11:48,874
[גנחות]
היי! תעזוב את חבר שלי בשקט!

1601
01:11:50,252 --> 01:11:53,299
[יבבות, צרחות]

1602
01:11:54,384 --> 01:11:56,387
בוא נלך הביתה.
אני לא רוצה לשחק יותר!

1603
01:11:56,470 --> 01:11:59,017
[צורח בפחד]
טופאק!

1604
01:12:00,937 --> 01:12:02,314
[טופאק נאנח]

1605
01:12:02,397 --> 01:12:03,692
[נושף בחדות] לא!

1606
01:12:04,484 --> 01:12:07,531
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1607
01:12:12,206 --> 01:12:13,710
[נשימות, נהמות]

1608
01:12:14,376 --> 01:12:17,173
אתם, הפריקים!
עזור לי! אני רק ילד!

1609
01:12:18,426 --> 01:12:19,970
[מיילל בפחד]

1610
01:12:23,850 --> 01:12:26,689
בלזוני: עצור מיד,
ציפור מטונפת!

1611
01:12:26,773 --> 01:12:28,817
[צוחק] כוח מקאו!

1612
01:12:29,152 --> 01:12:30,822
טד, תביע את המשאלות!

1613
01:12:33,660 --> 01:12:36,873
שוב אתה?
הייתי בספא!

1614
01:12:36,957 --> 01:12:39,795
ובכן, אתה מכיר את החוקים.
כבר השתמשת במשאלה אחת.

1615
01:12:40,046 --> 01:12:43,343
טופאק לפאיטיטי, אנחנו ללונדון.
טופאק לפאיטיטי, אנחנו ללונדון.

1616
01:12:43,843 --> 01:12:45,764
טד, המשאלות, מהר!

1617
01:12:46,556 --> 01:12:48,519
TAD: אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.

1618
01:12:50,522 --> 01:12:52,316
יש לנו את המנורה.
שלוש משאלות כל אחת!

1619
01:12:52,400 --> 01:12:53,653
אנחנו יכולים להציל אותו!

1620
01:12:53,735 --> 01:12:55,406
אני אשתמש בשלי
ותשליך אותו אליך!

1621
01:12:58,244 --> 01:13:00,039
אני מאחל לך לשלוח את סולימאן

1622
01:13:00,122 --> 01:13:02,125
ואנשיו הביתה
למשפחותיהם.

1623
01:13:02,877 --> 01:13:03,795
ג'יני: נכון.

1624
01:13:07,426 --> 01:13:09,053
[בכיין]

1625
01:13:09,471 --> 01:13:12,059
מה? לא, לא להורים שלי!

1626
01:13:12,769 --> 01:13:14,646
לקחתי את הספינה שלהם
ללא רשות!

1627
01:13:15,482 --> 01:13:17,903
[גניחות, צועקות] לא, לא!
[צעקות] לא!

1628
01:13:19,405 --> 01:13:21,533
ובכן, זה ייתן לי
מנוחה של כמה שנים.

1629
01:13:22,202 --> 01:13:23,829
אז מה המשאלה האחרונה שלך?

1630
01:13:27,293 --> 01:13:28,879
יש רק דרך אחת.

1631
01:13:28,962 --> 01:13:31,050
[נגינת מוזיקה סנטימנטלית]

1632
01:13:36,976 --> 01:13:39,314
קורבן נעלה מצידך.

1633
01:13:40,108 --> 01:13:41,944
[מפתחות מכונת כתיבה מצלצלים]
ג'יני: נכון.

1634
01:13:45,241 --> 01:13:47,119
מה עשית, טד?

1635
01:13:47,202 --> 01:13:49,081
מישהו צריך לקחת את טופאק הביתה.

1636
01:13:49,164 --> 01:13:51,376
לֹא! חייבת להיות דרך אחרת!

1637
01:13:51,460 --> 01:13:53,296
אִמָא,
מבטיחה לטפל באולי.

1638
01:13:53,381 --> 01:13:56,052
חָבֵר! אבל היא צריכה אותך!

1639
01:13:57,304 --> 01:13:58,348
תחגרו.

1640
01:13:58,431 --> 01:14:00,225
[צרחות]
זה מרגש!

1641
01:14:00,309 --> 01:14:01,602
חכה לי, יקירי!

1642
01:14:04,984 --> 01:14:07,864
להתראות, מלך שלי!
תמיד יהיה לנו פאיטיטי!

1643
01:14:12,245 --> 01:14:15,711
אני מצטער, מתוק.
אני לא יכול לקיים את הבטחתי.

1644
01:14:16,628 --> 01:14:17,964
[נהימה]

1645
01:14:20,176 --> 01:14:21,511
תזכור אותי!

1646
01:14:21,595 --> 01:14:23,598
לא, לא, לא! יַלדוֹן!

1647
01:14:24,391 --> 01:14:26,061
שלוש המשאלות
ניתנו.

1648
01:14:26,144 --> 01:14:27,355
אנחנו מקווים
אתה נהנה מהחוויה,

1649
01:14:27,438 --> 01:14:29,024
בלה, בלה, בלה.
סקירה על Instazam,

1650
01:14:29,108 --> 01:14:31,070
בלה, בלה, בלה. בהצלחה!

1651
01:14:31,737 --> 01:14:34,784
[נהימות, מכנסיים]

1652
01:14:36,830 --> 01:14:39,626
[מוסיקת מסקנות]
[רעש לא ברור]

1653
01:14:44,968 --> 01:14:46,596
[נהימות]

1654
01:14:50,604 --> 01:14:54,527
[נהימות, גניחות, מכנסיים]

1655
01:15:01,497 --> 01:15:02,750
[טופאק גונח]

1656
01:15:05,421 --> 01:15:07,090
תודה שהצלת את חיי.

1657
01:15:07,633 --> 01:15:09,636
אני מצטער
הכנסתי אותך לכל זה.

1658
01:15:11,180 --> 01:15:12,557
כל מה שחשוב עכשיו

1659
01:15:12,641 --> 01:15:14,686
האם אתה חוזר
להיות אפוטרופוס.

1660
01:15:15,187 --> 01:15:16,940
מַה? הם לא יתנו לי לחזור.

1661
01:15:17,023 --> 01:15:19,319
הם עדיין חושבים
העלבתי את נסיך הכתר.

1662
01:15:22,116 --> 01:15:23,243
יש לי רעיון.

1663
01:15:25,539 --> 01:15:28,752
[השמעת מוזיקה מותחת]

1664
01:15:28,835 --> 01:15:30,923
[מוזיקת אינקה מנגנת]

1665
01:15:31,632 --> 01:15:34,971
אנשי פאיטיטי!
נא להראות כבוד

1666
01:15:35,054 --> 01:15:37,600
עבור נסיך הכתר
הסימפוניה האחרונה.

1667
01:15:38,102 --> 01:15:39,145
[מוסיקת מסקנות]

1668
01:15:39,980 --> 01:15:41,023
[מנגן בחליל לא מכוון]

1669
01:15:41,106 --> 01:15:42,526
[התנקות אזרחים, אנקה]

1670
01:15:45,490 --> 01:15:46,783
אתה יכול להמשיך.

1671
01:15:48,077 --> 01:15:50,164
[חליל לא מכוון
ממשיך לשחק]

1672
01:15:51,499 --> 01:15:52,669
[חצוצרות חסרות ניגון מנגנים]

1673
01:15:52,752 --> 01:15:54,463
שימו לב!

1674
01:15:54,546 --> 01:15:58,803
הו, לא משנה, זה רק טופאק.
[נשיפות, מכנסיים] שנייה אחת.

1675
01:15:58,886 --> 01:16:01,600
[עצמות נסדקות]
הוד מעלתך,

1676
01:16:01,683 --> 01:16:03,562
באתי
לתבוע מחדש את עמדתי

1677
01:16:03,645 --> 01:16:05,190
כשומר העיר.

1678
01:16:05,273 --> 01:16:08,112
הא! צו מלכותי
לא ניתן לבטל.

1679
01:16:08,195 --> 01:16:09,781
ואפשר להזכיר לך

1680
01:16:09,865 --> 01:16:12,536
שקראת לנסיך הכתר
"קצת צמרמורת."

1681
01:16:12,619 --> 01:16:15,666
אה, אני יודע, אבל יש לי משהו
זה ידהים אותך.

1682
01:16:15,750 --> 01:16:17,419
עלף!
[TAD MOANING]

1683
01:16:17,503 --> 01:16:20,049
טופאק: השוטה שניסה
להרוג את נסיך הכתר!
[נהימות]

1684
01:16:20,132 --> 01:16:23,387
[GASPS]
טופאק: רדפתי אחריו לאורך
ולרוחב העולם,

1685
01:16:23,471 --> 01:16:25,559
ולכדה אותו לכבודך!

1686
01:16:28,605 --> 01:16:30,108
[נגינת מוזיקה מסקרנת]
[גזס] אה, אממ.

1687
01:16:30,191 --> 01:16:31,693
אני מצטער, הוד מלכותי, אני...

1688
01:16:31,777 --> 01:16:34,365
תקשיב... התנצלותי, הוד מלכותה.

1689
01:16:34,448 --> 01:16:36,952
לא התכוונתי להעליב אותך.
פשוט הייתי...

1690
01:16:37,036 --> 01:16:39,248
[בכיין]

1691
01:16:40,375 --> 01:16:42,462
[מוזיקה מסקרנת מתעצמת]

1692
01:16:43,338 --> 01:16:44,257
הא?

1693
01:16:46,051 --> 01:16:49,432
[ליפס] אמא, אבא,
נהיה בטוחים עם האיש הזה

1694
01:16:49,515 --> 01:16:52,939
ואני אמשיך
הלחנת מוזיקה אלוהית.

1695
01:16:53,022 --> 01:16:54,817
[נגינת מוזיקה סנטימנטלית]

1696
01:16:54,901 --> 01:16:58,781
אתה תהיה החדש
השומר המלכותי של פאיטיטי.

1697
01:17:01,077 --> 01:17:02,747
[מוזיקת ניצחון]

1698
01:17:02,831 --> 01:17:03,874
מגניב!

1699
01:17:03,957 --> 01:17:05,960
[CITIZENS CHEER]

1700
01:17:10,511 --> 01:17:13,974
באשר לזבל,
לזרוק אותו לתנינים.

1701
01:17:14,058 --> 01:17:15,519
הא?
הא?

1702
01:17:16,478 --> 01:17:17,815
[מוסיקת מסקנות]

1703
01:17:21,528 --> 01:17:22,948
[פתיחת דלת]

1704
01:17:24,868 --> 01:17:25,994
איך זה הלך?

1705
01:17:26,078 --> 01:17:27,457
תירגעו, שכנעתי אותם

1706
01:17:27,540 --> 01:17:29,000
לא לזרוק אותך
לתנינים.

1707
01:17:29,084 --> 01:17:30,044
אה. [נושפת בכבדות]

1708
01:17:30,294 --> 01:17:32,715
היום.
הם הולכים לעשות את זה מחר.
מַה?

1709
01:17:32,798 --> 01:17:34,802
אל תדאג,
אני אחשוב על משהו.

1710
01:17:34,885 --> 01:17:36,721
אני השומר של פאיטיטי,
נכון?

1711
01:17:37,515 --> 01:17:40,853
זה הדבר הכי חשוב.
אמא ואולי בטוחים עכשיו.

1712
01:17:40,937 --> 01:17:44,277
[נגינת מוזיקה סנטימנטלית]
תודה על הכל.

1713
01:17:45,612 --> 01:17:47,700
חבר!
אה.

1714
01:17:50,120 --> 01:17:51,080
[יבבות]

1715
01:17:53,876 --> 01:17:54,920
[סגירת דלת]

1716
01:18:14,787 --> 01:18:17,626
[המוזיקה מתעצמת]

1717
01:18:34,696 --> 01:18:38,202
[מפתחות מכונת כתיבה מצלצלים]
ובכן, המשאלה אפשרית

1718
01:18:38,286 --> 01:18:40,499
ואינו נשבר
כל אחד מהכללים.

1719
01:18:40,581 --> 01:18:43,003
אבל אני חייב להזהיר אותך,
זה טיול בכיוון אחד.

1720
01:18:43,503 --> 01:18:44,380
אתה בטוח

1721
01:18:44,505 --> 01:18:46,425
זה מה שאתה רוצה
לבקש?

1722
01:18:47,218 --> 01:18:49,263
אישה:
מעולם לא הייתי בטוח יותר.

1723
01:18:49,973 --> 01:18:51,016
בסדר, אז.

1724
01:18:51,935 --> 01:18:52,895
נכון!

1725
01:18:59,823 --> 01:19:02,119
[נגינת מוזיקה אניגמטית]
[טף גונח]

1726
01:19:09,465 --> 01:19:10,425
שרה!

1727
01:19:12,553 --> 01:19:16,101
שרה: אני תמיד
טועה בתור אמא.
[תייפחויות]

1728
01:19:16,184 --> 01:19:17,562
[מוסיקת מסקנות]

1729
01:19:20,316 --> 01:19:22,195
היי, אבא.

1730
01:19:24,072 --> 01:19:25,033
אולי!

1731
01:19:26,744 --> 01:19:28,205
אבל איך?

1732
01:19:32,338 --> 01:19:34,591
השתמשתי בזה כדי לחלץ אותך.

1733
01:19:38,472 --> 01:19:41,269
אני לעולם לא אפטר ממך,
אני?

1734
01:19:41,352 --> 01:19:42,814
[נגינת מוזיקה עדינה]

1735
01:19:44,065 --> 01:19:46,068
זה שלך.

1736
01:19:51,161 --> 01:19:53,164
לא מילאתי ​​את הבטחתי.

1737
01:19:53,915 --> 01:19:55,460
גדלת בלי אבא.

1738
01:19:57,171 --> 01:19:59,258
תמיד היית איתי.

1739
01:20:02,472 --> 01:20:04,809
כל רגע
בילינו ביחד...

1740
01:20:07,064 --> 01:20:08,774
<i>כל זיכרון קטן...</i>

1741
01:20:11,362 --> 01:20:13,825
<i>כל מה שזכרתי</i>
<i>עליך...</i>

1742
01:20:14,868 --> 01:20:17,039
<i>מלווה אותי כל חיי.</i>

1743
01:20:19,835 --> 01:20:22,841
<i>הפכתי לארכיאולוג </i>
<i>בגללך.</i>

1744
01:20:26,597 --> 01:20:29,394
<i>ונשבעתי</i>
<i>הייתי מוצא את המנורה</i>

1745
01:20:29,477 --> 01:20:32,148
ולבוא
ולמצוא אותך לא משנה מה.

1746
01:20:34,193 --> 01:20:36,154
הייתי אוהב
לראות אותך גדל.

1747
01:20:37,240 --> 01:20:39,118
זה מה שבאתי לתקן.

1748
01:20:40,704 --> 01:20:42,916
ביחד לתמיד.

1749
01:20:44,878 --> 01:20:47,133
ביחד לתמיד.

1750
01:20:49,470 --> 01:20:51,681
אתה האבא הכי טוב
בעולם.

1751
01:20:54,270 --> 01:20:55,230
[יבבות]

1752
01:20:57,484 --> 01:21:00,655
אני רוצה להחזיר את הילדות שלי
עם אבא שלי.

1753
01:21:00,739 --> 01:21:05,580
[ECHOES] אני רוצה להחזיר
הילדות שלי עם אבא שלי.
[נגינת מוזיקה מרגשת]

1754
01:21:08,419 --> 01:21:09,880
אני אוהב אותך, אבא.

1755
01:21:11,299 --> 01:21:15,389
אני אוהב אותך, מתוק.
[נגינת מוזיקה סנטימנטלית]

1756
01:21:24,488 --> 01:21:25,949
[מוסיקת מסקנות]

1757
01:21:46,066 --> 01:21:47,236
[נחירות]

1758
01:21:48,696 --> 01:21:50,074
[שרה לוחשת] טד, הנה!
[GASPS]

1759
01:21:50,157 --> 01:21:52,077
[BABBLES]
[GASPS]

1760
01:21:52,160 --> 01:21:54,540
[פטבולים, מצחקקים]
[גאספס] מתוקה!

1761
01:21:54,623 --> 01:21:57,127
[נגינת מוזיקה סנטימנטלית]
חבר! חשבנו שאיבדנו אותך.

1762
01:21:57,212 --> 01:22:00,549
השד שלח אותנו בחזרה,
אבל המנורה כבר לא כאן.

1763
01:22:02,178 --> 01:22:05,475
כן, זה כן.
זה אבוד במערה של עלי באבא.

1764
01:22:06,018 --> 01:22:07,812
אף אחד לא ישתמש בו שוב לעולם.

1765
01:22:09,691 --> 01:22:12,195
[נגינת מוזיקה מרגשת]

1766
01:22:23,381 --> 01:22:24,759
[מוסיקת מסקנות]

1767
01:22:24,842 --> 01:22:26,678
[נגינת מוזיקה חיה]

1768
01:22:26,762 --> 01:22:28,348
[נהימות] עשינו את זה!

1769
01:22:28,932 --> 01:22:31,729
איפה אנחנו? [GASPS]
נהדר, מקלות! מקלות!

1770
01:22:32,229 --> 01:22:34,275
מי רוצה לחגוג, משפחה?

1771
01:22:34,358 --> 01:22:35,902
מִשׁפָּחָה?

1772
01:22:35,985 --> 01:22:37,238
עכשיו, חשבתי,

1773
01:22:37,322 --> 01:22:39,951
אולי נוכל למצוא דירה
עם יותר חדרים.

1774
01:22:39,135 --> 01:22:43,331
מה אתה חושב?
לְהִתְקַרֵר!
אנחנו יכולים לערוך מסיבות פיג'מות!

1775
01:22:43,415 --> 01:22:45,585
אני אצטרך כמה PJ's.
תשאיל לי קצת?

1776
01:22:45,668 --> 01:22:47,672
ARCHAEBOT: אין מקום
עבור הארכיאובוט?

1777
01:22:48,632 --> 01:22:50,094
אני יכול להסתפק
עם משהו קטן.

1778
01:22:50,177 --> 01:22:51,512
אני לא תופס הרבה מקום.

1779
01:22:53,140 --> 01:22:55,770
אני חושב שהמשרד שלי מספיק גדול
עבור שנינו.

1780
01:22:56,605 --> 01:22:59,109
יאיי! הידד!

1781
01:22:59,192 --> 01:23:00,694
הידד!
מה עם המחזמר הזה?

1782
01:23:00,778 --> 01:23:02,740
אתה באמת חושב
שאחרי הכל
זה קרה

1783
01:23:02,823 --> 01:23:04,661
הייתי הולך איתך למחזמר?

1784
01:23:04,744 --> 01:23:07,831
ובכן, היית חושב נכון!
[שניהם צוחקים]

1785
01:23:09,794 --> 01:23:11,297
אבא.
[GASPS]

1786
01:23:11,839 --> 01:23:13,717
אמרת "אבא", שמעתי אותך.

1787
01:23:13,801 --> 01:23:15,054
[BABBLES]

1788
01:23:15,971 --> 01:23:18,893
אתה לא יודע את זה,
אבל הצלת את חיי.

1789
01:23:22,441 --> 01:23:25,111
מַקֵל! מַקֵל! המקל שלי!

1790
01:23:27,491 --> 01:23:29,202
[נשימות, נהמות]

1791
01:23:29,995 --> 01:23:32,458
אפשר להזכיר לך
שאני רובוט?

1792
01:23:33,293 --> 01:23:35,421
ובכן, אף אחד לא מושלם.

1793
01:23:35,964 --> 01:23:38,384
[צלצול פעמון]

1794
01:23:41,014 --> 01:23:43,769
[מוסיקת מסקנות]
TAD: <i>לפחות הצלחנו</i>
<i>לא לשנות היסטוריה.</i>